Azul De Louie - Miguel Bosé перевод на немецкий

Azul De Louie

Pena Louïe
Paso pena de Louïe
Rimo en álgebra poesía barata
Cuando es pa' decir:
"Quiéreme..."
(Quiéreme quizás someday)
"...Siento no poder dar más"

Sabes Louïe
Te echo de menos, Louïe...
Un vacío aquí y otro allí... palabras...
Paseos sin ti...
Pasará...
(Puede que quizás someday)
Aunque quede aún tanto aquí...

Busco y no sabré medir
Lo profundo del daño...

Que amanezca de una vez
Que me traigan otro cielo
Que azul no es azul
Si no está Louïe
Y si vuelve a amanecer
No habrá nunca más un cielo
De azul tan azul
Azul de Louïe

No podrás nunca imaginar
Que profundo es el daño
Lo importante que es...
Presiento que aún hay más...

(Quiéreme quizás someday)
(Quiéreme quizás)

Y si vuelve a amanecer
No será en el mismo cielo
De azul sobre azul
Azul de Louïe
Y por mucho amanecer
No veré ya el mismo cielo
Azul contra azul
Azul de Louïe

Dicen Louïe
Que la vida me huye
No me viene a ver, no me afeita y pasa
No quiere comer
Dile tú... que se ocupe algo de mí...

(Dile tú quizás someday)

...Y vuelve a amanecer
Y me encuentro en otro cielo
No doy con su azul
Azul de Louïe
Y con cada amanecer
Me propongo un nuevo cielo
Y pierdo el azul
Azul de Louïe...

Y vuelvo a amanecer...
Y vuelta a amanecer...
Y quiere a amanecer...
Amanecer...

Louies Blau

Ich leide, Louie
Ich leide um dich, Louie
Ich reime in Algebra billige Poesie
Wenn es darum geht zu sagen:
"Liebe mich..."
(Lieb mich vielleicht eines Tages)
"...Es tut mir leid, nicht mehr geben zu können"

Weißt du, Louie
Ich vermisse dich, Louie...
Eine Leere hier und eine andere dort... Worte...
Spaziergänge ohne dich...
Es wird vergehen...
(Vielleicht eines Tages)
Auch wenn noch so viel hier bleibt...

Ich suche und werde nicht messen können
Wie tief der Schaden ist...

Möge es endlich dämmern
Mögen sie mir einen anderen Himmel bringen
Dass Blau nicht Blau ist
Wenn Louie nicht da ist
Und wenn es wieder dämmert
Wird es nie wieder einen Himmel geben
Von solch blauem Blau
Louies Blau

Du wirst dir nie vorstellen können
Wie tief der Schaden ist
Wie wichtig es ist...
Ich ahne, dass es noch mehr gibt...

(Lieb mich vielleicht eines Tages)
(Lieb mich vielleicht)

Und wenn es wieder dämmert
Wird es nicht im selben Himmel sein
Von Blau auf Blau
Louies Blau
Und egal wie oft es dämmert
Werde ich nicht mehr denselben Himmel sehen
Blau gegen Blau
Louies Blau

Sie sagen, Louie
Dass das Leben mir entflieht
Es kommt nicht zu mir, kümmert sich nicht und geht vorüber
Es will nicht essen
Sag du ihr... dass sie sich etwas um mich kümmert...

(Sag du ihr vielleicht eines Tages)

...Und es dämmert wieder
Und ich finde mich in einem anderen Himmel wieder
Ich finde sein Blau nicht
Louies Blau
Und mit jeder Dämmerung
Nehme ich mir einen neuen Himmel vor
Und verliere das Blau
Louies Blau...

Und es dämmert wieder...
Und wieder dämmert es...
Und es will dämmern...
Dämmern...