Azul De Louie - Miguel Bosé перевод на русский

Azul De Louie

Pena Louïe
Paso pena de Louïe
Rimo en álgebra poesía barata
Cuando es pa' decir:
"Quiéreme..."
(Quiéreme quizás someday)
"...Siento no poder dar más"

Sabes Louïe
Te echo de menos, Louïe...
Un vacío aquí y otro allí... palabras...
Paseos sin ti...
Pasará...
(Puede que quizás someday)
Aunque quede aún tanto aquí...

Busco y no sabré medir
Lo profundo del daño...

Que amanezca de una vez
Que me traigan otro cielo
Que azul no es azul
Si no está Louïe
Y si vuelve a amanecer
No habrá nunca más un cielo
De azul tan azul
Azul de Louïe

No podrás nunca imaginar
Que profundo es el daño
Lo importante que es...
Presiento que aún hay más...

(Quiéreme quizás someday)
(Quiéreme quizás)

Y si vuelve a amanecer
No será en el mismo cielo
De azul sobre azul
Azul de Louïe
Y por mucho amanecer
No veré ya el mismo cielo
Azul contra azul
Azul de Louïe

Dicen Louïe
Que la vida me huye
No me viene a ver, no me afeita y pasa
No quiere comer
Dile tú... que se ocupe algo de mí...

(Dile tú quizás someday)

...Y vuelve a amanecer
Y me encuentro en otro cielo
No doy con su azul
Azul de Louïe
Y con cada amanecer
Me propongo un nuevo cielo
Y pierdo el azul
Azul de Louïe...

Y vuelvo a amanecer...
Y vuelta a amanecer...
Y quiere a amanecer...
Amanecer...

Голубой Луи

Жаль, Луи...
Мне жаль тебя, Луи...
Рифмую в алгебре дешевую поэзию,
Когда нужно сказать:
"Люби меня..."
(Люби меня, может быть, когда-нибудь)
"...Прости, я не могу дать больше"

Знаешь, Луи,
Я скучаю по тебе, Луи...
Пустота здесь и там... слова...
Прогулки без тебя...
Пройдет...
(Может быть, когда-нибудь)
Хотя здесь еще так много осталось...

Ищу и не могу измерить
Глубину боли...

Пусть поскорее рассветет,
Пусть мне принесут другое небо,
Ведь голубой не голубой,
Если нет тебя, Луи.
И если снова наступит рассвет,
Больше не будет неба
Такого голубого,
Голубого, как Луи.

Ты никогда не сможешь представить,
Как глубока эта боль,
Как это важно...
Я чувствую, что еще что-то есть...

(Люби меня, может быть, когда-нибудь)
(Люби меня, может быть)

И если снова наступит рассвет,
Он не будет на том же небе,
Голубом на голубом,
Голубом, как Луи.
И сколько бы ни рассветало,
Я больше не увижу того же неба,
Голубого против голубого,
Голубого, как Луи.

Говорят, Луи,
Что жизнь от меня убегает,
Не приходит ко мне, не бреет меня и проходит мимо,
Не хочет есть.
Скажи ей... чтобы она хоть немного позаботилась обо мне...

(Скажи ей, может быть, когда-нибудь)

...И снова рассвет,
И я нахожусь на другом небе,
Не могу найти его голубой,
Голубой, как Луи.
И с каждым рассветом
Я представляю себе новое небо,
И теряю голубой,
Голубой, как Луи...

И я снова встречаю рассвет...
И снова рассвет...
И хочет рассвет...
Рассвет...