Bravo Muchachos - Miguel Bosé перевод на немецкий

Bravo Muchachos

Bravo muchachos
Bien aquí nos tenéis
Todos poetas, los del '56
De paso por un mundo en agonía
La vida es solo fantasía

Caminamos sobre un hilo en el cielo
A más de cien mil metros del asfalto
Somos juntos en lo alto
Banderas al viento de ciudad

Seguir en pie está peor cada día
Con tantos líos, tanta hipocresía
Tira adelante, que no hay nada detrás
Y no se puede regresar

Caminamos, tirando del mundo
A alguno puede paracerle absurdo
Y somos la fuerza
Que mueve mareas y volcán

Lo digo como puedo amiga mía
No sé quién soy, ni sé de mí que será
Nuestro futuro qué horizonte tendrá
Sigo la estrella que me guía

Caminamos, muy alto en el cielo
Apenas puedes vernos desde el suelo
Colgando del tiempo
En crisis desde una eternidad

Seremos fuertes
Luchando hasta la muerte
Venidos de un duro invierno
Directamente del infierno

Buenos chicos, buena gente
Con principios diferentes
Rabia sana, sin malicia
Agota el alma sin justicia
Medio locos, medio tristes
Pobres cristos, siempre humildes
En esta vida tan vacía
Tanta violencia, tanta envidia
Héroes y delincuentes
Buenos chicos, buena gente

Bravo Jungs

Bravo Jungs
Gut, hier habt ihr uns
Alle Dichter, die von '56
Auf der Durchreise durch eine Welt im Todeskampf
Das Leben ist nur Fantasie

Wir gehen auf einem Faden am Himmel
Mehr als hunderttausend Meter über dem Asphalt
Wir sind zusammen da oben
Fahnen im Wind der Stadt

Aufrecht zu bleiben wird jeden Tag schwerer
Mit so viel Ärger, so viel Heuchelei
Geh vorwärts, denn dahinter ist nichts
Und man kann nicht zurückkehren

Wir gehen und treiben die Welt an
Manchem mag es absurd erscheinen
Und wir sind die Kraft
Die Gezeiten und Vulkane bewegt

Ich sage es, so gut ich kann, meine Freundin
Ich weiß nicht, wer ich bin, noch was aus mir werden wird
Welchen Horizont unsere Zukunft haben wird
Ich folge dem Stern, der mich führt

Wir gehen, sehr hoch am Himmel
Kaum kannst du uns vom Boden aus sehen
An der Zeit hängend
Seit einer Ewigkeit in der Krise

Wir werden stark sein
Kämpfend bis zum Tod
Gekommen aus einem harten Winter
Direkt aus der Hölle

Gute Jungs, gute Leute
Mit anderen Prinzipien
Gesunder Zorn, ohne Bosheit
Ungerechtigkeit erschöpft die Seele
Halb verrückt, halb traurig
Arme Teufel, immer bescheiden
In diesem so leeren Leben
So viel Gewalt, so viel Neid
Helden und Verbrecher
Gute Jungs, gute Leute