Текст и перевод песни Miguel Bosé - Bravo Muchachos

Bravo Muchachos

Bravo muchachos
Bien aquí nos tenéis
Todos poetas, los del '56
De paso por un mundo en agonía
La vida es solo fantasía

Caminamos sobre un hilo en el cielo
A más de cien mil metros del asfalto
Somos juntos en lo alto
Banderas al viento de ciudad

Seguir en pie está peor cada día
Con tantos líos, tanta hipocresía
Tira adelante, que no hay nada detrás
Y no se puede regresar

Caminamos, tirando del mundo
A alguno puede paracerle absurdo
Y somos la fuerza
Que mueve mareas y volcán

Lo digo como puedo amiga mía
No sé quién soy, ni sé de mí que será
Nuestro futuro qué horizonte tendrá
Sigo la estrella que me guía

Caminamos, muy alto en el cielo
Apenas puedes vernos desde el suelo
Colgando del tiempo
En crisis desde una eternidad

Seremos fuertes
Luchando hasta la muerte
Venidos de un duro invierno
Directamente del infierno

Buenos chicos, buena gente
Con principios diferentes
Rabia sana, sin malicia
Agota el alma sin justicia
Medio locos, medio tristes
Pobres cristos, siempre humildes
En esta vida tan vacía
Tanta violencia, tanta envidia
Héroes y delincuentes
Buenos chicos, buena gente

Bravo les garçons

Bravo les garçons
Vous nous voici bien ici
Tous poètes, ceux de '56
De passage dans un monde en agonie
La vie n'est que fantasme

Nous marchons sur un fil dans le ciel
A plus de cent mille mètres du bitume
Nous sommes ensemble au sommet
Des drapeaux au vent de la ville

Rester debout est pire chaque jour
Avec tant de drames, tant d'hypocrisie
Continue, il n'y a rien derrière
Et on ne peut pas revenir en arrière

Nous marchons, tirant le monde
Cela peut sembler absurde à certains
Et nous sommes la force
Qui fait bouger les marées et les volcans

Je le dis comme je peux, mon amie
Je ne sais pas qui je suis, ni ce que je deviendrai
Quel horizon aura notre futur
Je suis l'étoile qui me guide

Nous marchons, très haut dans le ciel
Tu peux à peine nous voir depuis le sol
Suspendus au temps
En crise depuis une éternité

Nous serons forts
En combattant jusqu'à la mort
Venant d'un hiver rigoureux
Directement de l'enfer

De bons garçons, des gens biens
Avec des principes différents
Une saine colère, sans malice
Epuise l'âme sans justice
Un peu fous, un peu tristes
Pauvres Christs, toujours humbles
Dans cette vie si vide
Tant de violence, tant d'envie
Héros et criminels
De bons garçons, des gens biens