Dame Argumentos - Miguel Bosé перевод на немецкий

Dame Argumentos

Dame argumentos, dame una razón
O encuentra y busca un solo error
Pa' que, me sienta así de infame

Dame un motivo, un algo sólido
Pa' que este fiero corazón no crea que es
Inútil y cobarde

Concédeme lo justo que
Por ley sabemos que
Se suele conceder
A todo a lo que ha sido

Hubo recuerdo un tiempo en que
Solíamos estar tan juntos que tu piel
Se confundía en mía

En el que a los que no sabían que entre nos
No había que perder la envidia es
En sangre de servida

Y ahora dime si a pesar
De todo un puedo amor
Amor y herido amor
Y amarte a un amor

Y entiendo que tras no saber querer
Querer, querer después ni pueda ser
Ni tenga ya sentido

Maldigo que en ningún dolor
No exista un Dios ni un Cristo que me sea capaz
De desahuciar mendigo

Y ahora dime si a pesar
De todo un puedo amor
Amor dolido amor
Y amarte aún amor

Dame argumentos, dame una razón
O encuentra y busca un solo error
Pa' que me sienta así de infame

Dame un motivo un algo sólido
Pa' que este fiero corazón no crea que es
Inútil y cobarde

Concédeme lo justo que por ley sabemos que
Se debe conceder a todo lo que ha sido y que fue
A todo lo que fue

Hubo recuerdo un tiempo
En que solíamos estar
Tan juntos que tu piel
Se confundía en mía

Gib mir Argumente

Gib mir Argumente, gib mir einen Grund
Oder finde und suche einen einzigen Fehler
Damit ich mich so niederträchtig fühle

Gib mir einen Grund, etwas Handfestes
Damit dieses wilde Herz nicht glaubt, es sei
Nutzlos und feige

Gewähre mir das Gerechte, das
Wir per Gesetz wissen, dass
Üblicherweise gewährt wird
Allem, was gewesen ist

Ich erinnere mich an eine Zeit, in der
Wir so eng zusammen waren, dass deine Haut
Sich mit meiner vermischte

In der denen, die nicht wussten, was zwischen uns war,
dass nichts zu verlieren war, der Neid
tief im Blut saß

Und nun sag mir, ob trotz
allem, Liebe, ich lieben kann
Liebe und verletzte Liebe
Und dich lieben, meine Liebe

Und ich verstehe, dass nach dem Nicht-lieben-Können
Lieben, lieben, es danach weder sein kann
Noch schon Sinn ergibt

Ich verfluche, dass bei keinem Schmerz
Kein Gott noch Christus existiert, der fähig ist
Mich als Bettler fortzuschicken

Und nun sag mir, ob trotz
allem, Liebe, ich lieben kann
Schmerzliche Liebe, Liebe
Und dich noch lieben, Liebe

Gib mir Argumente, gib mir einen Grund
Oder finde und suche einen einzigen Fehler
Damit ich mich so niederträchtig fühle

Gib mir einen Grund, etwas Handfestes
Damit dieses wilde Herz nicht glaubt, es sei
Nutzlos und feige

Gewähre mir das Gerechte, das wir per Gesetz wissen, dass
Gewährt werden muss allem, was gewesen ist und was war
Allem, was war

Ich erinnere mich an eine Zeit
In der wir zu sein pflegten
So eng zusammen, dass deine Haut
Sich mit meiner vermischte