Текст и перевод песни Miguel Bosé - Dame Argumentos

Dame Argumentos

Dame argumentos, dame una razón
O encuentra y busca un solo error
Pa' que, me sienta así de infame

Dame un motivo, un algo sólido
Pa' que este fiero corazón no crea que es
Inútil y cobarde

Concédeme lo justo que
Por ley sabemos que
Se suele conceder
A todo a lo que ha sido

Hubo recuerdo un tiempo en que
Solíamos estar tan juntos que tu piel
Se confundía en mía

En el que a los que no sabían que entre nos
No había que perder la envidia es
En sangre de servida

Y ahora dime si a pesar
De todo un puedo amor
Amor y herido amor
Y amarte a un amor

Y entiendo que tras no saber querer
Querer, querer después ni pueda ser
Ni tenga ya sentido

Maldigo que en ningún dolor
No exista un Dios ni un Cristo que me sea capaz
De desahuciar mendigo

Y ahora dime si a pesar
De todo un puedo amor
Amor dolido amor
Y amarte aún amor

Dame argumentos, dame una razón
O encuentra y busca un solo error
Pa' que me sienta así de infame

Dame un motivo un algo sólido
Pa' que este fiero corazón no crea que es
Inútil y cobarde

Concédeme lo justo que por ley sabemos que
Se debe conceder a todo lo que ha sido y que fue
A todo lo que fue

Hubo recuerdo un tiempo
En que solíamos estar
Tan juntos que tu piel
Se confundía en mía

Дай мне доводы

Дай мне доводы, дай мне причину,
Или найди и отыщи хоть одну ошибку,
Чтобы я чувствовал себя таким подлым.

Дай мне повод, что-то веское,
Чтобы это свирепое сердце не думало, что оно
Бесполезно и трусливо.

Дай мне то, что по праву,
По закону, как мы знаем,
Обычно даётся
Всему, что было.

Было время, я помню,
Мы были так близки, что твоя кожа
Смешивалась с моей.

Когда те, кто не знали, что между нами,
Не могли не завидовать,
Зависть текла в их крови.

А теперь скажи мне, несмотря
На всю мою любовь,
Любовь, раненую любовь,
И любовь к тебе,

И я понимаю, что после того, как не умел любить,
Любить, любить потом не может быть,
И не имеет смысла.

Проклинаю, что ни в какой боли
Нет ни Бога, ни Христа, способного
Изгнать меня, нищего.

А теперь скажи мне, несмотря
На всю мою любовь,
Любовь, страдающую любовь,
И любовь к тебе всё ещё,

Дай мне доводы, дай мне причину,
Или найди и отыщи хоть одну ошибку,
Чтобы я чувствовал себя таким подлым.

Дай мне повод, что-то веское,
Чтобы это свирепое сердце не думало, что оно
Бесполезно и трусливо.

Дай мне то, что по праву, по закону, как мы знаем, должно быть дано
Всему, что было, и что стало,
Всему, что стало.

Было время, я помню,
Когда мы были так близки,
Что твоя кожа
Смешивалась с моей.