Текст и перевод песни Miguel Bosé - Domingo

Domingo

La última milésima de mi felicidad
Hace que emane de mi espíritu la mas dulce bondad
En el abismo de lo íntimo hay fragilidad
Y con paciencia acabo abriéndome con naturalidad
Y callan ya las máquinas y calla la ciudad
Apago el ruido en mi cabeza sí y el silencio se da
Y se alza el viento de lo plácido me invade la quietud
Y lo ligero e irresponsable al fin se convierte en virtud

Y si es domingo se santifica
En mente en cuerpo como en ánima
Y después de siete días bendito el séptimo día
Y aquí tumbado me quedo en la cama a santificar
Y si es domingo se santifica
Como que escrito está en la biblia
Y después de siete días bendito el séptimo día
Y aquí agarrado a la almohada me quedo en la cama en paz

Y me elevo en el cielo floto como una nube
De sentimientos fugaces ni horizonte ni fin

Y abro las ventanas y siento como el sol
Calienta toda y cada célula y entra en mi corazón
Y suenan las campanas repican con quietud
Camino de la infancia voy de regreso a la luz

Y si es domingo se santifica
En mente en cuerpo como en ánima
Y después de siete días bendito el séptimo día
Y aquí tumbado me quedo en la cama a santificar
Y si es domingo se santifica
Como que escrito está en la biblia
Y después de siete días bendito el séptimo día
Y aquí agarrado a la almohada me quedo en la cama en paz

Y me elevo en el cielo floto como una nube
De sentimientos fugaces ni horizonte ni fin

Y me elevo en el cielo floto como una nube
De sentimientos fugaces ni horizonte ni fin

Y me elevo en el cielo floto como una nube
De sentimientos fugaces ni horizonte ni fin

Sunday

The last thousandth of my happiness
Makes emanate from my spirit the sweetest kindness
In the abyss of intimacy there is fragility
And with patience I end up opening myself with naturalness
And the machines are silent now and the city is silent
I turn off the noise in my head yes and the silence is there
And the wind of the placid rises invades me with quiet
And the light and irresponsible finally becomes virtue

And if it's Sunday, it's sanctified
In mind, body and soul
And after seven days, blessed be the seventh day
And here lying down I stay in bed to sanctify
And if it's Sunday, it's sanctified
Like it is written in the bible
And after seven days, blessed be the seventh day
And here holding onto the pillow I stay in bed in peace

And I rise in the sky I float like a cloud
Of fleeting feelings no horizon or end

And I open the windows and I feel how the sun
Warms each and every cell and enters my heart
And the bells ring, they toll with stillness
The path of childhood I go back to the light

And if it's Sunday, it's sanctified
In mind, body and soul
And after seven days, blessed be the seventh day
And here lying down I stay in bed to sanctify
And if it's Sunday, it's sanctified
Like it is written in the bible
And after seven days, blessed be the seventh day
And here holding onto the pillow I stay in bed in peace

And I rise in the sky I float like a cloud
Of fleeting feelings no horizon or end

And I rise in the sky I float like a cloud
Of fleeting feelings no horizon or end

And I rise in the sky I float like a cloud
Of fleeting feelings no horizon or end