Текст и перевод песни Miguel Bosé - Domingo

Domingo

La última milésima de mi felicidad
Hace que emane de mi espíritu la mas dulce bondad
En el abismo de lo íntimo hay fragilidad
Y con paciencia acabo abriéndome con naturalidad
Y callan ya las máquinas y calla la ciudad
Apago el ruido en mi cabeza sí y el silencio se da
Y se alza el viento de lo plácido me invade la quietud
Y lo ligero e irresponsable al fin se convierte en virtud

Y si es domingo se santifica
En mente en cuerpo como en ánima
Y después de siete días bendito el séptimo día
Y aquí tumbado me quedo en la cama a santificar
Y si es domingo se santifica
Como que escrito está en la biblia
Y después de siete días bendito el séptimo día
Y aquí agarrado a la almohada me quedo en la cama en paz

Y me elevo en el cielo floto como una nube
De sentimientos fugaces ni horizonte ni fin

Y abro las ventanas y siento como el sol
Calienta toda y cada célula y entra en mi corazón
Y suenan las campanas repican con quietud
Camino de la infancia voy de regreso a la luz

Y si es domingo se santifica
En mente en cuerpo como en ánima
Y después de siete días bendito el séptimo día
Y aquí tumbado me quedo en la cama a santificar
Y si es domingo se santifica
Como que escrito está en la biblia
Y después de siete días bendito el séptimo día
Y aquí agarrado a la almohada me quedo en la cama en paz

Y me elevo en el cielo floto como una nube
De sentimientos fugaces ni horizonte ni fin

Y me elevo en el cielo floto como una nube
De sentimientos fugaces ni horizonte ni fin

Y me elevo en el cielo floto como una nube
De sentimientos fugaces ni horizonte ni fin

Воскресенье

Последний миг моего счастья
Заставляет мой дух излучать самую нежную доброту
В глубине моего существа есть хрупкость
И с терпением я в конце концов открываюсь с естественностью
И машины уже молчат, и город замолкает
Я выключаю шум в своей голове, и воцаряется тишина
И поднимается ветер умиротворения, наполняя меня покоем
И легкомыслие и безответственность в конце концов превращаются в добродетель

И если это воскресенье, оно святится
В уме, в теле и в душе
И после семи дней благословен седьмой день
И вот, лежа в постели, я остаюсь святить
И если это воскресенье, оно святится
Как будто это написано в Библии
И после семи дней благословен седьмой день
И вот, прильнув к подушке, я остаюсь в постели в покое

И я возношусь в небо, плыву как облако
Летучих чувств, ни горизонта, ни конца

И я открываю окна и чувствую, как солнце
Согревает каждую клетку и проникает в мое сердце
И звонят колокола, спокойно перезвоны
Путь к детству, я возвращаюсь к свету

И если это воскресенье, оно святится
В уме, в теле и в душе
И после семи дней благословен седьмой день
И вот, лежа в постели, я остаюсь святить
И если это воскресенье, оно святится
Как будто это написано в Библии
И после семи дней благословен седьмой день
И вот, прильнув к подушке, я остаюсь в постели в покое

И я возношусь в небо, плыву как облако
Летучих чувств, ни горизонта, ни конца

И я возношусь в небо, плыву как облако
Летучих чувств, ни горизонта, ни конца

И я возношусь в небо, плыву как облако
Летучих чувств, ни горизонта, ни конца