Текст и перевод песни Miguel Bosé - El Juego del Amor

El Juego del Amor

Acariciarte despacio y en silencio
Acompañarte hasta el suelo con un beso
Y suavemente quitarte tu vestido
Sobre tu cuerpo quedarme así dormido

Si fuese justo, diría: "no, no puedo"
Es demasiada la fuerza de tu sexo
Entre tus brazos, pequeño y tan perdido
Cierro los ojos y siento que has ganado

Porque en mi mente estás tan solo tú
El resto no me importa
Existes solamente tú

Yo te daré la vida si la quieres
A cambio de tu amor, de más amor
De más amor

Y ahora buscas tu ropa muy deprisa
Dentro de un rato con tu madre tienes cita
En ese espejo te arreglas como puedes
Mientras me miras y entiendo lo que quieres

Porque en mi mente estás tan solo tú
El resto no me importa
Existes solamente tú

Yo te daré la vida si la quieres
A cambio de tu amor, de más amor
De más amor

Porque en mi mente estás tan solo tú
El resto no me importa
Existes solamente tú

Yo te daré la vida si la quieres
A cambio de tu amor, de más amor
De más amor

Porque en mi mente estás tan solo tú
El resto no me importa
Existes solamente tú

Yo te daré la vida si la quieres
A cambio de tu amor, de más amor
De más amor

Le Jeu de l'Amour

Te caresser doucement et en silence
Te suivre jusqu'au sol avec un baiser
Et doucement te retirer ta robe
Sur ton corps, rester endormi comme ça

Si c'était juste, je dirais : "non, je ne peux pas"
La force de ton sexe est trop grande
Dans tes bras, petit et tellement perdu
Je ferme les yeux et je sens que tu as gagné

Parce que dans mon esprit, il n'y a que toi
Le reste ne m'importe pas
Seul toi existes

Je te donnerai la vie si tu la veux
En échange de ton amour, de plus d'amour
De plus d'amour

Et maintenant tu cherches tes vêtements très vite
Dans un moment, tu as rendez-vous avec ta mère
Dans ce miroir, tu t'arrange comme tu peux
Pendant que tu me regardes, je comprends ce que tu veux

Parce que dans mon esprit, il n'y a que toi
Le reste ne m'importe pas
Seul toi existes

Je te donnerai la vie si tu la veux
En échange de ton amour, de plus d'amour
De plus d'amour

Parce que dans mon esprit, il n'y a que toi
Le reste ne m'importe pas
Seul toi existes

Je te donnerai la vie si tu la veux
En échange de ton amour, de plus d'amour
De plus d'amour

Parce que dans mon esprit, il n'y a que toi
Le reste ne m'importe pas
Seul toi existes

Je te donnerai la vie si tu la veux
En échange de ton amour, de plus d'amour
De plus d'amour