El Perro - Miguel Bosé перевод на немецкий

El Perro

El perro, ¿dónde está?
El perro no se encuentra
Cuida'o que no se pierda
Allá, el allá, ah-ha

Y cuando está (sí)
El perro no se sienta (sí)
El perro no se acuesta (tas)
Está como sin estar

Y no mueve la cola, no obedece a nada y no
No atiende a órdenes, te mira y hace "guau" (oh)

Ah, el perro, ¿dónde está?
El perro está buscando
A un amo que le entienda
A un amo que le quiera

Y no alguien que
Tan solo y simplemente
Última, íntimamente
El ese que en mí, ves tú

Y no muevo la cola, no me da la gana, ya
No atiendo a nada, a menos que no vuelvas
A rascarme de tu mano así
O a que a la idea de que

Ey, nunca tendrás
Nada ya tan bello ni más (bello ni más)
Ey, nunca, ya, más
Nadie ni tan bello, jamás

El perro, ¿dónde está?
Ha desaparecido
Tan harto, quedó frío
Y menos mal que, eh-eh

Si cuando está
Le falta la cabeza
Le ahupas y lo besas
Así como muerto, está

Y no mueve la cola, no obedece a nada, ya
Atiende a poco, ni siquiera si le rasques
Suavemente, solo te mira a los ojos y recuerda que

Ey, nunca tendrás
Nada ya tan bello ni más (bello ni más)
Ey, nunca, ya, más
Nadie ni tan bello, jamás

Ey, nunca, ya, más
Nadie ni tan bello, jamás
Y dice que

Ey, nunca tendrás
Nada ya tan bello, jamás
Ey, nunca, ya, más
Nadie ni tan bello, jamás

Ey, nunca, ya, más
Nadie ni tan bello, jamás
Ey, nunca, ya, más
Nadie ni tan bello, jamás

No, nunca, ya, más
No, nunca, ya, más
No, nunca, jamás
No, nunca, jamás
No, nunca, jamás
No, nunca, jamás

Der Hund

Der Hund, wo ist er?
Der Hund ist nicht zu finden
Pass auf, dass er sich nicht verliert
Dort, er dort, ah-ha

Und wenn er da ist (ja)
Der Hund setzt sich nicht hin (ja)
Der Hund legt sich nicht hin (hin)
Er ist da, als wär' er nicht da

Und er wedelt nicht mit dem Schwanz, gehorcht auf nichts und nein
Er befolgt keine Befehle, schaut dich an und macht "wau" (oh)

Ah, der Hund, wo ist er?
Der Hund sucht
Einen Herrn, der ihn versteht
Einen Herrn, der ihn lieb hat

Und nicht jemanden, der
Nur und einfach
Letztendlich, zutiefst
Derjenige ist, den du in mir siehst

Und ich wedele nicht mit dem Schwanz, ich hab' keine Lust dazu, jetzt
Ich achte auf nichts, es sei denn, du kommst zurück
Um mich mit deiner Hand so zu kraulen
Oder auf die Idee, dass

Ey, niemals wirst du haben
Nichts mehr so Schönes, nie mehr (Schönes, nie mehr)
Ey, niemals, jetzt, mehr
Niemanden, der so schön ist, niemals

Der Hund, wo ist er?
Er ist verschwunden
So satt davon, er wurde kalt
Und zum Glück, eh-eh

Wenn er da ist
Fehlt ihm der Kopf
Hebst du ihn hoch und küsst ihn
So als ob er tot wäre, ist er

Und er wedelt nicht mit dem Schwanz, gehorcht auf nichts, jetzt
Er achtet auf wenig, nicht einmal, wenn du ihn kraulst
Sanft, er schaut dir nur in die Augen und erinnert sich, dass

Ey, niemals wirst du haben
Nichts mehr so Schönes, nie mehr (Schönes, nie mehr)
Ey, niemals, jetzt, mehr
Niemanden, der so schön ist, niemals

Ey, niemals, jetzt, mehr
Niemanden, der so schön ist, niemals
Und er sagt, dass

Ey, niemals wirst du haben
Nichts so Schönes, niemals
Ey, niemals, jetzt, mehr
Niemanden, der so schön ist, niemals

Ey, niemals, jetzt, mehr
Niemanden, der so schön ist, niemals
Ey, niemals, jetzt, mehr
Niemanden, der so schön ist, niemals

Nein, niemals, jetzt, mehr
Nein, niemals, jetzt, mehr
Nein, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals