Текст и перевод песни Miguel Bosé - Ella dijo no

Ella dijo no

No todas las culturas hablan igual de la mujer, pero sí tratan de ellas en el mismo tono. A todas ellas hoy quiero agradecerles el que nos enseñaran a trabajar, para así tener con qué comprarles el bálsamo de amor sobre el que descargar todas nuestras soledades. No hay nada para mí más compremetedor que la deuda, que es y seguirá siendo, lo que me hace ser puntual.

Traicionaron el secreto del amante
Lágrimas que de su pecho
Publicaron que en su corazón
Hay una tormenta de dolor
Honda antigua oscura
Cuyas raíces se hunden en el pozo
De un nombre que aún nadie conoce
Y en el que él cae cae cae cae cae

Un hombre honesto no es más mujer que
Si apartados del mismo vicio
Dan muestras de nobleza y de
Obediencia al vicio

Dada su enfermedad
Causa de algún tormento
Si aún vives es sólo porque
La muerte es compasión
La muerte es caridad
La muerte es todo amor
Que más allá de una razón
Siente aún pasión por él

No eches culpa a quien obliga a tu alma
En las tentaciones a hacer lo que
A los demás puede que no guste
O aléjate del fuego ya

Dada su enfermedad
Causa de algún tormento
Si aún vives es sólo porque
La muerte es compasión
La muerte es caridad
La muerte es todo amor
Que más allá de una razón
Siente aún pasión por él

Y entonces el rey ordenó a sus eunucos
Traer de inmediato a la reina para que
Todos empresarios ante su belleza
Se rindieran, se rindieran

Y ella dijo no, dijo no, dijo no, dijo...
Y ella dijo no, dijo no, dijo no así
Y ella dijo no, dijo no, dijo no, dijo...
Y ella dijo no, dijo no, dijo nunca así

Y entonces el rey ordenó a sus eunucos
Traer de inmediato a la reina para que
Todos los empresarios ante su belleza
Se rindieran, se rindieran

Y ella dijo no, dijo no, dijo no, dijo...
Y ella dijo no, dijo no, dijo no así
Y ella dijo no, dijo no, dijo no, dijo...
Y ella dijo no, dijo no, dijo nunca así

Elle a dit non

Toutes les cultures ne parlent pas de la femme de la même manière, mais elles la traitent toutes sur le même ton. Je tiens aujourd’hui à remercier toutes les femmes de nous avoir appris à travailler, afin d’avoir de quoi leur acheter le baume d’amour sur lequel décharger toutes nos solitudes. Il n’y a rien de plus engageant pour moi que la dette, qui est et restera ce qui me fait être ponctuel.

Ils ont trahi le secret de l’amant
Les larmes qui sortaient de sa poitrine
Ont publié que dans son cœur
Il y a une tempête de douleur
Un vieux puits sombre
Dont les racines plongent dans le puits
D’un nom que personne ne connaît encore
Et dans lequel il tombe tombe tombe tombe tombe

Un homme honnête n’est pas plus une femme que
S’ils sont éloignés du même vice
Ils montrent de la noblesse et de l’
Obéissance au vice

Étant donné sa maladie
Cause d’un certain tourment
Si tu vis encore, c’est seulement parce que
La mort est compassion
La mort est charité
La mort est tout amour
Qui au-delà d’une raison
Ressent encore une passion pour lui

Ne blâme pas celui qui oblige ton âme
Dans les tentations à faire ce que
Les autres pourraient ne pas aimer
Ou éloigne-toi du feu maintenant

Étant donné sa maladie
Cause d’un certain tourment
Si tu vis encore, c’est seulement parce que
La mort est compassion
La mort est charité
La mort est tout amour
Qui au-delà d’une raison
Ressent encore une passion pour lui

Et le roi ordonna alors à ses eunuques
D’amener immédiatement la reine pour que
Tous les entrepreneurs face à sa beauté
Se rendent, se rendent

Et elle a dit non, dit non, dit non, dit...
Et elle a dit non, dit non, dit non comme ça
Et elle a dit non, dit non, dit non, dit...
Et elle a dit non, dit non, dit jamais comme ça

Et le roi ordonna alors à ses eunuques
D’amener immédiatement la reine pour que
Tous les entrepreneurs face à sa beauté
Se rendent, se rendent

Et elle a dit non, dit non, dit non, dit...
Et elle a dit non, dit non, dit non comme ça
Et elle a dit non, dit non, dit non, dit...
Et elle a dit non, dit non, dit jamais comme ça