Текст и перевод песни Miguel Bosé - Este mundo va [Dueto 2007]

Este mundo va [Dueto 2007]

El tiempo pasa y no de largo
Y hay quien no se entera que
Somos los mismos envueltos en novedad

Me dices "cambias... sin embargo
Tu entusiasmo sigue ahi..."
No me has preguntado si me da igual o no
O no!... o no!...

Amor te escribo y soy testigo
De lo que se pierde y voy a
Acostumbrarme aunque me cueste

Dame al menos un tiempo y que respire
No es un arte fácil prometer
Dame al menos el tiempo de despedirme

Porque en un mundo que va a la velocidad del rayo
Aguanto el vuelo más si me agarro de tu mano
Acompáname hasta donde pueda llegar
En este mundo que va como la luz del pensamiento
El mérito está en no quedarme en el intento
Y aunque no lo quiera ¿Qué duda cabe ya?
Que este mundo va... que este mundo va...

El tiempo pasa y no de largo
Y hay quien no se entera que
Somos los mismos envueltos en novedad

Me dices "cambias... sin embargo
Tu entusiasmo sigue ahi..."
No me has preguntado si me da igual o no
O no!... o no!...

Me primavero y me otoño
Me estío y me invierno
Me adapto con serenidad...
Dame al menos dos oportunidades
Y tus ojos me verán crecer
Dame al menos un par de posibilidades...

Porque en un mundo que va a la velocidad del rayo
Aguanto el vuelo más si me agarro de tu mano
Acompáname hasta donde pueda llegar
En este mundo que va como la luz del pensamiento
El mérito está en no quedarme en el intento
Y aunque no lo quiera ¿Qué duda cabe ya?

Porque en un mundo que va a la velocidad del rayo
Aguanto el vuelo más si me agarro de tu mano
Acompáname hasta donde pueda llegar
En este mundo que va como la luz del pensamiento
El mérito está en no quedarme en el intento
Y aunque no lo quiera ¿Qué duda cabe ya?
Que este mundo va...

Este mundo va... este mundo va...
Este mundo va, este mundo va, este mundo va...
Este mundo va... este mundo va...
Este mundo va...
Este mundo va... este mundo va...
Eeste mundo va.

Ce monde va [Duo 2007]

Le temps passe et ne s'attarde pas
Et il y en a qui ne se rendent pas compte que
Nous sommes les mêmes, enveloppés de nouveauté

Tu me dis "tu changes... pourtant
Ton enthousiasme est toujours là..."
Tu ne m'as pas demandé si cela m'était égal ou non
Ou non!... ou non!...

Mon amour, je t'écris et je suis témoin
De ce qui se perd et je vais
M'y habituer, même si cela me coûte

Donne-moi au moins du temps et que je respire
Ce n'est pas un art facile que de promettre
Donne-moi au moins le temps de me dire au revoir

Parce que dans un monde qui va à la vitesse de l'éclair
Je tiens bon le vol, surtout si je me tiens à ta main
Accompagne-moi jusqu'où je peux aller
Dans ce monde qui va comme la lumière de la pensée
Le mérite est de ne pas rester à la tentative
Et même si je ne le veux pas, quel doute peut-il y avoir maintenant ?
Que ce monde va... que ce monde va...

Le temps passe et ne s'attarde pas
Et il y en a qui ne se rendent pas compte que
Nous sommes les mêmes, enveloppés de nouveauté

Tu me dis "tu changes... pourtant
Ton enthousiasme est toujours là..."
Tu ne m'as pas demandé si cela m'était égal ou non
Ou non!... ou non!...

Je me printemps et je m'automne
Je m'été et je m'hiver
Je m'adapte avec sérénité...
Donne-moi au moins deux occasions
Et tes yeux me verront grandir
Donne-moi au moins un couple de possibilités...

Parce que dans un monde qui va à la vitesse de l'éclair
Je tiens bon le vol, surtout si je me tiens à ta main
Accompagne-moi jusqu'où je peux aller
Dans ce monde qui va comme la lumière de la pensée
Le mérite est de ne pas rester à la tentative
Et même si je ne le veux pas, quel doute peut-il y avoir maintenant ?

Parce que dans un monde qui va à la vitesse de l'éclair
Je tiens bon le vol, surtout si je me tiens à ta main
Accompagne-moi jusqu'où je peux aller
Dans ce monde qui va comme la lumière de la pensée
Le mérite est de ne pas rester à la tentative
Et même si je ne le veux pas, quel doute peut-il y avoir maintenant ?
Que ce monde va...

Ce monde va... ce monde va...
Ce monde va, ce monde va, ce monde va...
Ce monde va... ce monde va...
Ce monde va...
Ce monde va... ce monde va...
Ce monde va.