Текст и перевод песни Miguel Bosé - Este mundo va [Dueto 2007]

Este mundo va [Dueto 2007]

El tiempo pasa y no de largo
Y hay quien no se entera que
Somos los mismos envueltos en novedad

Me dices "cambias... sin embargo
Tu entusiasmo sigue ahi..."
No me has preguntado si me da igual o no
O no!... o no!...

Amor te escribo y soy testigo
De lo que se pierde y voy a
Acostumbrarme aunque me cueste

Dame al menos un tiempo y que respire
No es un arte fácil prometer
Dame al menos el tiempo de despedirme

Porque en un mundo que va a la velocidad del rayo
Aguanto el vuelo más si me agarro de tu mano
Acompáname hasta donde pueda llegar
En este mundo que va como la luz del pensamiento
El mérito está en no quedarme en el intento
Y aunque no lo quiera ¿Qué duda cabe ya?
Que este mundo va... que este mundo va...

El tiempo pasa y no de largo
Y hay quien no se entera que
Somos los mismos envueltos en novedad

Me dices "cambias... sin embargo
Tu entusiasmo sigue ahi..."
No me has preguntado si me da igual o no
O no!... o no!...

Me primavero y me otoño
Me estío y me invierno
Me adapto con serenidad...
Dame al menos dos oportunidades
Y tus ojos me verán crecer
Dame al menos un par de posibilidades...

Porque en un mundo que va a la velocidad del rayo
Aguanto el vuelo más si me agarro de tu mano
Acompáname hasta donde pueda llegar
En este mundo que va como la luz del pensamiento
El mérito está en no quedarme en el intento
Y aunque no lo quiera ¿Qué duda cabe ya?

Porque en un mundo que va a la velocidad del rayo
Aguanto el vuelo más si me agarro de tu mano
Acompáname hasta donde pueda llegar
En este mundo que va como la luz del pensamiento
El mérito está en no quedarme en el intento
Y aunque no lo quiera ¿Qué duda cabe ya?
Que este mundo va...

Este mundo va... este mundo va...
Este mundo va, este mundo va, este mundo va...
Este mundo va... este mundo va...
Este mundo va...
Este mundo va... este mundo va...
Eeste mundo va.

Этот мир идет [Дуэт 2007]

Время идет, и не мимоходом,
И есть те, кто не понимает, что
Мы те же, просто в новой обертке.

Ты говоришь: "Ты меняешься... и всё же
Твой энтузиазм все еще здесь..."
Ты не спросила, всё ли мне равно или нет,
Или нет!... или нет!...

Любимая, я пишу тебе и являюсь свидетелем
Того, что теряется, и я собираюсь
Привыкнуть, даже если мне это трудно.

Дай мне хотя бы немного времени, чтобы дышать,
Обещать — непростое искусство.
Дай мне хотя бы время попрощаться.

Потому что в мире, который мчится со скоростью молнии,
Я держусь в полете крепче, если держусь за твою руку.
Сопровождай меня, насколько это возможно,
В этом мире, который движется со скоростью мысли,
Заслуга в том, чтобы не останавливаться на попытке.
И хотя я этого не хочу, какие еще могут быть сомнения?
Что этот мир идет... что этот мир идет...

Время идет, и не мимоходом,
И есть те, кто не понимает, что
Мы те же, просто в новой обертке.

Ты говоришь: "Ты меняешься... и всё же
Твой энтузиазм все еще здесь..."
Ты не спросила, всё ли мне равно или нет,
Или нет!... или нет!...

Я расцветаю весной и увядаю осенью,
Я жарким летом и холодной зимой,
Я адаптируюсь со спокойствием...
Дай мне хотя бы два шанса,
И твои глаза увидят мой рост.
Дай мне хотя бы пару возможностей...

Потому что в мире, который мчится со скоростью молнии,
Я держусь в полете крепче, если держусь за твою руку.
Сопровождай меня, насколько это возможно,
В этом мире, который движется со скоростью мысли,
Заслуга в том, чтобы не останавливаться на попытке.
И хотя я этого не хочу, какие еще могут быть сомнения?

Потому что в мире, который мчится со скоростью молнии,
Я держусь в полете крепче, если держусь за твою руку.
Сопровождай меня, насколько это возможно,
В этом мире, который движется со скоростью мысли,
Заслуга в том, чтобы не останавливаться на попытке.
И хотя я этого не хочу, какие еще могут быть сомнения?
Что этот мир идет...

Этот мир идет... этот мир идет...
Этот мир идет, этот мир идет, этот мир идет...
Этот мир идет... этот мир идет...
Этот мир идет...
Этот мир идет... этот мир идет...
Этот мир идет.