Текст и перевод песни Miguel Bosé - Este mundo va

Este mundo va

El tiempo pasa y no de largo
Y hay quien no se entera que
Somos los mismos envueltos en novedad

Me dices "cambias", sin embargo
Tu entusiasmo sigue ahí
No me has preguntado si me da igual o no
O no
O no

Amor, te escribo y soy testigo
De lo que se pierde y voy
A acostumbrarme, aunque me cueste

Dame al menos un tiempo y que respire
No es un arte fácil prometer
Dame al menos el tiempo de despedirme

Porque en un mundo que va
A la velocidad del rayo
Aguanto el vuelo más si me agarro de tu mano
Acompáñame hasta donde pueda llegar

En este mundo que va
Como la luz del pensamiento
El mérito está en no quedarme en el intento
Y aunque no lo quiera ¿Qué duda cabe ya?

Que este mundo va
Este mundo va

Bueno, bueno

Me primavero y me otoño
Me estío y me invierno
Me adapto con seriedad

Dame al menos dos oportunidades
Y tus ojos me verán crecer
Dame al menos un par de posibilidades

Porque en un mundo que va
A la velocidad del rayo
Aguanto el vuelo más si me agarro de tu mano
Acompáñame hasta donde pueda llegar

En este mundo que va
Como la luz del pensamiento
El mérito está en no quedarme en el intento
Y aunque no lo quiera ¿Qué duda cabe ya?

Porque en un mundo que va
A la velocidad del rayo
Aguanto el vuelo más si me agarro de tu mano
Acompáñame hasta donde pueda llegar

En este mundo que va
Como la luz del pensamiento
El mérito está en no quedarme en el intento
Y aunque no lo quiera ¿Qué duda cabe ya?

Este mundo va
Ese mundo va
Ese mundo va
Este mundo va, este mundo va, este mundo va
Ese mundo va
Este mundo va
Ese mundo va
Este mundo va
(Este mundo va)
Ese mundo va
(Este mundo va)
Ese mundo va

This world moves

Time doesn't stand still
And some people just don't get it
We are still the same, just wrapped up in novelty

You tell me "you're changing," but
Your enthusiasm is still there
You haven't asked me if I care
Or not
Or not

My darling, I write to you and I witness
What is lost, and I'm going
To get used to it, even if it kills me

Give me at least some time to breathe
It's not easy to make a promise
Give me at least time to say goodbye

Because in a world that moves
At the speed of lightning
I can hold on to the flight longer if I hold on to your hand
Come with me as far as I can go

In this world that moves
Like the speed of thought
The merit is in not staying in the attempt
And even if I don't want to, what doubt is there now?

That this world moves
This world moves

Well, well

I become spring and autumn
I become summer and winter
I adapt with seriousness

Give me at least two chances
And your eyes will watch me grow
Give me at least a couple of possibilities

Because in a world that moves
At the speed of lightning
I can hold on to the flight longer if I hold on to your hand
Come with me as far as I can go

In this world that moves
Like the speed of thought
The merit is in not staying in the attempt
And even if I don't want to, what doubt is there now?

Because in a world that moves
At the speed of lightning
I can hold on to the flight longer if I hold on to your hand
Come with me as far as I can go

In this world that moves
Like the speed of thought
The merit is in not staying in the attempt
And even if I don't want to, what doubt is there now?

This world moves
That world moves
That world moves
This world moves, this world moves, this world moves
That world moves
This world moves
That world moves
This world moves
(This world moves)
That world moves
(This world moves)
That world moves