Текст и перевод песни Miguel Bosé - Este mundo va

Este mundo va

El tiempo pasa y no de largo
Y hay quien no se entera que
Somos los mismos envueltos en novedad

Me dices "cambias", sin embargo
Tu entusiasmo sigue ahí
No me has preguntado si me da igual o no
O no
O no

Amor, te escribo y soy testigo
De lo que se pierde y voy
A acostumbrarme, aunque me cueste

Dame al menos un tiempo y que respire
No es un arte fácil prometer
Dame al menos el tiempo de despedirme

Porque en un mundo que va
A la velocidad del rayo
Aguanto el vuelo más si me agarro de tu mano
Acompáñame hasta donde pueda llegar

En este mundo que va
Como la luz del pensamiento
El mérito está en no quedarme en el intento
Y aunque no lo quiera ¿Qué duda cabe ya?

Que este mundo va
Este mundo va

Bueno, bueno

Me primavero y me otoño
Me estío y me invierno
Me adapto con seriedad

Dame al menos dos oportunidades
Y tus ojos me verán crecer
Dame al menos un par de posibilidades

Porque en un mundo que va
A la velocidad del rayo
Aguanto el vuelo más si me agarro de tu mano
Acompáñame hasta donde pueda llegar

En este mundo que va
Como la luz del pensamiento
El mérito está en no quedarme en el intento
Y aunque no lo quiera ¿Qué duda cabe ya?

Porque en un mundo que va
A la velocidad del rayo
Aguanto el vuelo más si me agarro de tu mano
Acompáñame hasta donde pueda llegar

En este mundo que va
Como la luz del pensamiento
El mérito está en no quedarme en el intento
Y aunque no lo quiera ¿Qué duda cabe ya?

Este mundo va
Ese mundo va
Ese mundo va
Este mundo va, este mundo va, este mundo va
Ese mundo va
Este mundo va
Ese mundo va
Este mundo va
(Este mundo va)
Ese mundo va
(Este mundo va)
Ese mundo va

Бежит этот мир

Время проходит не так уж долго
И есть те, кто не понимает, что
Мы те же, только в новой обёртке

Ты говоришь мне: "Ты изменился", но
Твой энтузиазм по-прежнему силён
Ты не спросила, всё ли мне равно, или нет
Или нет
Или нет

Любовь моя, я пишу тебе и свидетельствую
О том, что теряется, и сам
Привыкаю, хотя и нелегко

Дай мне хотя бы немного времени, чтобы подышать
Обещать - нелёгкое искусство
Дай мне хотя бы время, чтобы попрощаться

Потому что этот мир бежит
Со скоростью света
Я лучше выдержу этот полёт, если буду держаться за твою руку
Сопровождай меня до тех пор, пока я смогу

В этом мире, который бежит
Как мысль, словно свет
Главное - не сдаваться
И хотя я этого не хотел, что тут поделаешь?

Что этот мир бежит
Этот мир бежит

Ладно, ладно

Я становлюсь весной и осенью
Летом и зимой
Я приспосабливаюсь со всей серьёзностью

Дай мне хотя бы два шанса
И твои глаза увидят, как я расту
Дай мне хотя бы пару возможностей

Потому что этот мир бежит
Со скоростью света
Я лучше выдержу этот полёт, если буду держаться за твою руку
Сопровождай меня до тех пор, пока я смогу

В этом мире, который бежит
Как мысль, словно свет
Главное - не сдаваться
И хотя я этого не хотел, что тут поделаешь?

Потому что этот мир бежит
Со скоростью света
Я лучше выдержу этот полёт, если буду держаться за твою руку
Сопровождай меня до тех пор, пока я смогу

В этом мире, который бежит
Как мысль, словно свет
Главное - не сдаваться
И хотя я этого не хотел, что тут поделаешь?

Этот мир бежит
Этот мир бежит
Этот мир бежит
Этот мир бежит, этот мир бежит, этот мир бежит
Этот мир бежит
Этот мир бежит
Этот мир бежит
Этот мир бежит
(Этот мир бежит)
Этот мир бежит
(Этот мир бежит)
Этот мир бежит