Текст и перевод песни Miguel Bosé - Estuve a Punto De...

Estuve a Punto De...

Estuve a punto de
A casi casi nada
A punto estuve de
Partirme bien la cara
Pa' siempre atarme al pie de
La perra de tu cama

Estuve a punto de
Romperme hueso a hueso
A punto estuve de
Lo que se dice muerto

Estuve a esto de
Colgar mi vida de un, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
Ay, ay
Por un beso, ¡ay!

No tiene na que ver
Na' tiene que ver el miedo
Sencillamente fue que
Sentí la soga al cuello
Conté con peligro
Y di un tajo neto a tiempo

Al filo, a esto de
Colgar mi vida de un, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay, ay!
Por un beso hay

Y no, nada tiene que ver
Na' tiene que ver mi celo
Tu boca, tu cintura
Que no nos divida el cielo
En dos mortalidades
Mitad locura y verso
Y a esto de
Me dije stop

Colgar mi vida de un, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay, ay!
Por un beso
¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay!

Colgar mi vida de un, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay, ay!
Por un beso, ¡Ay!

Pensar que estuve a esto
A casi casi nada
Por culpa esto de
La perra de tu cama
A punto y a esto de
Liarla bien liada

A esto estuve de
Colgar mi vida de un, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay, ay!
Por un beso, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay!
Colgar mi vida de un, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay, ay!
Por un beso, ¡ay!

Estuve a esto de un, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay, ay!
Por un beso, ¡Ay!
Sólo a esto
¡Ay!
Colgar mi vida de un, ¡Ay, ay!
Sólo a esto
¡Ay, ay!

Был на грани...

Был на грани того, чтобы
Почти совсем ничего
Был на грани того, чтобы
Разбить себе лицо
Навеки привязать себя к подножию
Твоей чёртовой постели

Был на грани того, чтобы
Переломать себе все кости
Был на грани того, чтобы
Стать, что называется, мертвецом

Был в шаге от того, чтобы
Повесить свою жизнь на, ¡Ay, ay!
Всего в шаге
¡Ay, ay!
Ради поцелуя, ¡ay!

Не имеет никакого отношения
Никакого отношения не имеет страх
Просто я почувствовал
Петлю на шее
Осознал опасность
И вовремя сделал резкий рывок

На грани, в шаге от того, чтобы
Повесить свою жизнь на, ¡Ay, ay!
Всего в шаге
¡Ay, ay!
Ради поцелуя

И нет, ничего общего не имеет
Ничего общего не имеет моя ревность
Твои губы, твоя талия
Пусть нас не разделит небо
На две смертности
Пополам безумие и стихи
И в шаге от этого
Я сказал себе стоп

Повесить свою жизнь на, ¡Ay, ay!
Всего в шаге
¡Ay, ay!
Ради поцелуя
¡Ay, ay!
Всего в шаге
¡Ay!

Повесить свою жизнь на, ¡Ay, ay!
Всего в шаге
¡Ay, ay!
Ради поцелуя, ¡Ay!

Подумать только, я был в шаге от этого
Почти совсем ничего
По вине этой
Чёртовой постели твоей
В шаге от того, чтобы
Устроить настоящий переполох

Был в шаге от того, чтобы
Повесить свою жизнь на, ¡Ay, ay!
Всего в шаге
¡Ay, ay!
Ради поцелуя, ¡Ay, ay!
Всего в шаге
¡Ay!
Повесить свою жизнь на, ¡Ay, ay!
Всего в шаге
¡Ay, ay!
Ради поцелуя, ¡ay!

Был в шаге от, ¡Ay, ay!
Всего в шаге
¡Ay, ay!
Ради поцелуя, ¡Ay!
Всего в шаге
¡Ay!
Повесить свою жизнь на, ¡Ay, ay!
Всего в шаге
¡Ay, ay!