Текст и перевод песни Miguel Bosé - Fiesta Siberiana

Fiesta Siberiana

Fiesta siberiana
Hielo de mañana
Óxido y vapor de ferrovía
Orden de Moscú sin poesía
Marcharía, marcharía

Toca balalaika
Canto de una troika
Perfil de un oficial, ella lo amó
La guerra por la paz nunca acabó
No volvió, no volvió

Ojos lejanos como primaveras nórdicas
Viento afilado que destierra nuestras ánimas
Guarda en tu vientre hasta que vuelva un sueño tácito
Que en mi memoria no se eleve un muro trágico

Baila, muchacho, al ritmo de una danza tártara
Gira en la rosa de tu sable y de tu túnica
Rompe el silencio melancólico de nómades
Gélida estepa para un éxodo de débiles

Fiesta que la luna
Se hace Madrileña
Celos de uniforme brindaré
Dile que a su esposa cantaré
Cantaré, cantaré

Son recuerdos de una noche
Tu mirada que me ata, ay
Son recuerdos de una noche
Tu veneno que me mata, ay

Vodka para amar a quien se va
Profunda, la foresta duerme ya
Duerme ya, duerme ya

Sangre de Volga, vena de un paisaje hipnótico
Taiga infinita con carisma aristocrático
De Petroburgo a Leningrado, un sol muy pálido
Siempre en el vado, entre un zar y un sueño anárquico

Baila, baila, muchacho, al ritmo de una danza tártara
Gira en la rosa de tu sable y de tu túnica
Rompe el silencio melancólico de nómades
Gélida estepa para un éxodo de débiles

Fiesta que la luna, se hace Madrileña
Fiesta

Fête Sibérienne

Fête sibérienne
Glace du matin
Rouille et vapeur de chemin de fer
Ordre de Moscou sans poésie
Je marcherais, je marcherais

Jouer de la balalaïka
Chant d'une troïka
Profil d'un officier, elle l'aimait
La guerre pour la paix n'a jamais pris fin
Il n'est pas revenu, il n'est pas revenu

Des yeux lointains comme des printemps nordiques
Vent tranchant qui bannit nos âmes
Garde dans ton ventre jusqu'à ce qu'un rêve tacite revienne
Que dans ma mémoire ne s'élève pas un mur tragique

Danse, mon garçon, au rythme d'une danse tatare
Tourne dans la rose de ton sabre et de ta tunique
Brise le silence mélancolique des nomades
Steppe glaciale pour un exode de faibles

Fête que la lune
Devient Madrilène
Des jalousies d'uniforme je porterai
Dis-lui que je chanterai à sa femme
Je chanterai, je chanterai

Ce sont des souvenirs d'une nuit
Ton regard qui me lie, oh
Ce sont des souvenirs d'une nuit
Ton poison qui me tue, oh

Vodka pour aimer celui qui s'en va
Profondément, la forêt dort déjà
Dort déjà, dort déjà

Sang de la Volga, veine d'un paysage hypnotique
Taïga infinie avec un charisme aristocratique
De Saint-Pétersbourg à Léningrad, un soleil très pâle
Toujours dans le gué, entre un tsar et un rêve anarchique

Danse, danse, mon garçon, au rythme d'une danse tatare
Tourne dans la rose de ton sabre et de ta tunique
Brise le silence mélancolique des nomades
Steppe glaciale pour un exode de faibles

Fête que la lune, devient Madrilène
Fête