Текст и перевод песни Miguel Bosé - Habana

Habana

Desde La Palma surqué los cielos
Con la ilusión de llegar a ti
Soñé entre nubes con todo aquello
De un azul para no olvidar

Vino a mi mente todas las cosas
Que me contaba abuelo de ti
Estar tan cerca de todo aquello
De tantas cosas para vivir

Sentí de pronto que me envolvía
Un aire nuevo y una sonrisa
Pisaba el suelo que tanto amé
Y tan real lo que yo sentía

Era tu voz, tu mirada serena
Tu cielo abierto me recibía
Y un olor nuevo de piel morena
Apacible en el tiempo, dama dormida

Habana
Hermosa dama del Caribe
Habana
Nace la herida entre dos mares

No hay poeta que no te vea y no se rinda
A la hermosura de tu gente y de tus calles
Habana
Adormecida y en tu letargo

Sigue soñando con el amor que te sepa dar
Un beso que te despierte y sentirte viva
Dejando tu traje gris y poder volar
Habana

Sentí de pronto que me envolvía
Un aire nuevo y una sonrisa
Pisaba el suelo que tanto amé
Y tan real lo que yo sentía

Era tu voz, tu mirada serena
Tu cielo abierto me recibía
Y un olor nuevo de piel morena
Apacible en el tiempo, dama dormida

Habana
Hermosa dama del Caribe
Habana
Nace a la herida entre dos mares

No hay poeta que no te vea y no se rinda
A la hermosura de tu gente y de tus calles
Habana
Adormecida y en tu letargo

Sigue soñando con el amor que te sepa dar
Un beso que te despierte y sentirte viva
Dejando tu traje gris y poder volar
Habana

Mi Habana

Y poder volar
Mi Habana
Mi Habana
Mi Habana
Habana

Habana

From La Palma I flew across the skies
With the hope to arrive to you
I dreamt in the clouds of all that
Of a blue that is meant to be remembered

All those things came to my mind
That my grandpa told me about you
Being so close to it all
So many things to experience

I suddenly felt that I was wrapped
In a fresh breeze and a smile
I set my foot on the soil that I loved so much
And so real what I was feeling

It was your voice, your serene gaze
Your open sky welcomed me
And a new scent of brown skin
Calm in time, sleepy lady

Havana
Beautiful lady of the Caribbean
Havana
The wound is born between two seas

There is no poet who does not see you and surrender
To the beauty of your people and your streets
Havana
Asleep and in your lethargy

Keep on dreaming about the love that knows how to give you
A kiss that wakes you up and makes you feel alive
Leaving your grey suit and flying away
Havana

I suddenly felt that I was wrapped
In a fresh breeze and a smile
I set my foot on the soil that I loved so much
And so real what I was feeling

It was your voice, your serene gaze
Your open sky welcomed me
And a new scent of brown skin
Calm in time, sleepy lady

Havana
Beautiful lady of the Caribbean
Havana
The wound is born between two seas

There is no poet who does not see you and surrender
To the beauty of your people and your streets
Havana
Asleep and in your lethargy

Keep on dreaming about the love that knows how to give you
A kiss that wakes you up and makes you feel alive
Leaving your grey suit and flying away
Havana

My Havana

And flying away
My Havana
My Havana
My Havana
Havana