Текст и перевод песни Miguel Bosé - Jurame

Jurame

Jura, júrame que esto es pan sagrado
Que no esconde trampa
Que no encierra engaño
Que es tan puro y limpio que no causa daño
Júrame hermano
Jura, júrame

Jura, júrame que si toca olvido
Así nos corten la lengua
Así nos maten de frío
Que en cada memoria tú estarás conmigo, siempre
Jura, júrame

Prohibido hablar, prohibido oír
Prohibido ver, prohibido estar
Prohibido está prohibir
Pa' no matar, pa' respetar
Pa' no humillar ni a nunca herir
Acuerdo en eso sí

Y algo pasa siempre
Que haya voluntad

Jura, júrame por el Santo delirio
Que no habrá más sangre, que no habrá martillo
Que no habrá más golpes, que no habrá vergüenza
Que no habrá tormento, que no habrá tormenta

Jura, júrame por lo que más quieras
Que aquí seguiremos firmes como fieras
Pendidos de un sueño
Nunca moriremos, hasta que haya paz, descanso, sosiego

Paz
Descanso, sosiego, (júrame), paz
Descanso, sosiego, (júrame), paz
Descanso, sosiego, (júrame), paz
Descanso, sosiego, (júrame), paz

Prohibido está querer sentir
Prohibido no a saber fingir
Prohibirse no a mentir
Lo justo es ser pero así da igual
Va todo a quien Dios menos da
Va desde ya

Y algo pasa siempre
Que haya voluntad
Y algo pasa siempre
Si es que hay voluntad

Prohibir a no vivir en paz
Por muy que esté prohibido estar
Prohibido impide amar
Por no tener que mendigar
Lo que por ley es natural
Toma más mierda ya

Y algo pasa siempre
Si es necesidad
Y algo pasa siempre
Que haya voluntad
Y algo pasa siempre
Si es necesidad
Y algo pasa siempre

Swear to Me

Swear, swear to me that this is holy bread
That it hides no trap
That it holds no deception
That it is so pure and clean that it causes no harm
Swear to me, brother
Swear, swear to me

Swear, swear to me that if I forget
Even if they cut off our tongues
Even if they kill us with cold
That in every memory you will be with me, always
Swear, swear to me

Forbidden to speak, forbidden to hear
Forbidden to see, forbidden to be
It is forbidden to forbid
Not to kill, to respect
Not to humiliate nor to ever hurt
We agree on that

And something always happens
May there be a will

Swear to me by the Holy delirium
That there will be no more blood, no more hammer
That there will be no more blows, no more shame
That there will be no torment, no more storm

Swear to me by what you love most
That we will remain here, firm as beasts
Hanging on to a dream
We will never die, until there is peace, rest, and quiet

Peace
Rest, quiet, (swear to me), peace
Rest, quiet, (swear to me), peace
Rest, quiet, (swear to me), peace
Rest, quiet, (swear to me), peace

Forbidden to want to feel
Forbidden not to know how to pretend
Forbidden not to lie
It is just to be but it does not matter
Everything goes to those God gives the least
It goes from now on

And something always happens
May there be a will
And something always happens
If there is a will

Forbidden not to live in peace
No matter how forbidden it is to be
Forbidden to forbid loving
So as not to have to beg
What is natural by law
Take more shit now

And something always happens
If there is a need
And something always happens
May there be a will
And something always happens
If there is a need
And something always happens