Текст и перевод песни Miguel Bosé - Jurame

Jurame

Jura, júrame que esto es pan sagrado
Que no esconde trampa
Que no encierra engaño
Que es tan puro y limpio que no causa daño
Júrame hermano
Jura, júrame

Jura, júrame que si toca olvido
Así nos corten la lengua
Así nos maten de frío
Que en cada memoria tú estarás conmigo, siempre
Jura, júrame

Prohibido hablar, prohibido oír
Prohibido ver, prohibido estar
Prohibido está prohibir
Pa' no matar, pa' respetar
Pa' no humillar ni a nunca herir
Acuerdo en eso sí

Y algo pasa siempre
Que haya voluntad

Jura, júrame por el Santo delirio
Que no habrá más sangre, que no habrá martillo
Que no habrá más golpes, que no habrá vergüenza
Que no habrá tormento, que no habrá tormenta

Jura, júrame por lo que más quieras
Que aquí seguiremos firmes como fieras
Pendidos de un sueño
Nunca moriremos, hasta que haya paz, descanso, sosiego

Paz
Descanso, sosiego, (júrame), paz
Descanso, sosiego, (júrame), paz
Descanso, sosiego, (júrame), paz
Descanso, sosiego, (júrame), paz

Prohibido está querer sentir
Prohibido no a saber fingir
Prohibirse no a mentir
Lo justo es ser pero así da igual
Va todo a quien Dios menos da
Va desde ya

Y algo pasa siempre
Que haya voluntad
Y algo pasa siempre
Si es que hay voluntad

Prohibir a no vivir en paz
Por muy que esté prohibido estar
Prohibido impide amar
Por no tener que mendigar
Lo que por ley es natural
Toma más mierda ya

Y algo pasa siempre
Si es necesidad
Y algo pasa siempre
Que haya voluntad
Y algo pasa siempre
Si es necesidad
Y algo pasa siempre

Jure-moi

Jure, jure-moi que c'est du pain sacré
Qui ne cache aucun piège
Qui ne contient pas de tromperie
Qui est si pur et si propre qu'il ne cause aucun dommage
Jure-moi mon frère
Jure, jure-moi

Jure, jure-moi que si l'oubli arrive
Même si on nous coupe la langue
Même si on nous tue de froid
Que dans chaque souvenir tu seras avec moi, toujours
Jure, jure-moi

Il est interdit de parler, interdit d'entendre
Il est interdit de voir, interdit d'être
Il est interdit de prohiber
Pour ne pas tuer, pour respecter
Pour ne pas humilier ni jamais blesser
Sur ça, nous sommes d'accord

Et quelque chose arrive toujours
S'il y a de la volonté

Jure, jure-moi par le saint délire
Qu'il n'y aura plus de sang, qu'il n'y aura plus de marteau
Qu'il n'y aura plus de coups, qu'il n'y aura plus de honte
Qu'il n'y aura plus de tourment, qu'il n'y aura plus de tempête

Jure, jure-moi par ce que tu aimes le plus
Que nous resterons ici fermes comme des bêtes sauvages
Suspendus à un rêve
Nous ne mourrons jamais, jusqu'à ce qu'il y ait la paix, le repos, le calme

Paix
Repos, calme, (jure-moi), paix
Repos, calme, (jure-moi), paix
Repos, calme, (jure-moi), paix
Repos, calme, (jure-moi), paix

Il est interdit de vouloir sentir
Il est interdit de ne pas savoir feindre
Il est interdit de ne pas mentir
Le juste est d'être, mais ça n'a pas d'importance
Tout va à celui à qui Dieu donne le moins
Ça va de soi

Et quelque chose arrive toujours
S'il y a de la volonté
Et quelque chose arrive toujours
S'il y a de la volonté

Il est interdit de ne pas vivre en paix
Même si c'est interdit d'être
Il est interdit d'empêcher d'aimer
Pour ne pas avoir à mendier
Ce qui est naturel par la loi
Prends plus de merde maintenant

Et quelque chose arrive toujours
S'il y a un besoin
Et quelque chose arrive toujours
S'il y a de la volonté
Et quelque chose arrive toujours
S'il y a un besoin
Et quelque chose arrive toujours