Текст и перевод песни Miguel Bosé - La Chula

La Chula

La chula tiene un encanto felino
Cuerpo mulato divino
Dieciseis años le dan
Y dicen que es mitad santa o demente
Que es diferente a la gente
Se rie del que dirán
Comentan ¡ay! Por favor, ¡mire usted!
Murmuran ¡ay! Por favor, ¡fijese!
La chula da a cada cual su poquito
Te habla al oido bajito
Sabe como enamorar
Y todo ese misterio que tiene la chula
Los hombres se preguntan: ¿Para quién será?
Su piel y su cintura si las diera a otra
Preguntan las mujeres: ¿Para quién será?
El brillo de sus ojos, su color de pelo
Preguntan las sirenas: ¿Para quién será?
Que si un poco de amor cayerá de sus manos
Y nadie nunca supo nunca para quién será

¡Ay! Virgen santa, ¡ay!, San José
¡Ay! Virgen santa, ¡ay!, San José
¡Ahi va la chula!, ¡ay!, ¡Mire usted!

La chula baila a su ritmo el destino
Lee tu futuro en la arena y en caracolas de mar
Preciso que su paisaje es tan tierno
Que paraiso e infierno la mano en ellas se dan
Comentan ¡ay! Por favor, ¡mire usted!
Murmuran ¡ay! Por favor, ¡fijese!
Sonriendo va con su estela dejando
Suave perfume de mango, brisa de flor tropical
Y todo ese misterio que tiene la chula
Los hombres se preguntan ¿Para quien será?
Su piel y su cintura si las diera a otra
Preguntan las mujeres ¿Para quien será?
El brillo de sus ojos, su color de pelo
Preguntan las sirenas ¿Para quien será?
Que si un poco de amor cayera de sus manos
Y nadie nunca supo para quien sera

¡Ay! Virgen santa
¡Ay! San José
¡Ahi va la chula!
¡A, a, a, a, a, a, ay, mire usted!

La chula, caramba! Caramba, la chula!
La chula, caramba! Caramba, la chula!

La chula la del encanto felino
Cuerpo mulato divino un día no apareció
Y cuentan que algun poder sobrehumano
La convirtió en una estrella
Y al firmamento subió
Y todo ese misterio que tiene la chula
Los hombres se preguntan ¿Para quien será?
Su piel y su cintura si las diera a otra
Preguntan las mujeres ¿Para quien será?
El brillo de sus ojos, su color de pelo
Preguntan las sirenas ¿Para quien será?

¿Para quien será?
¿Para quien será?
¿Para quien será?

¡Ay! Virgen santa!, ¡ay!, San José!
¡Ahí va la chula, ¡ay, ¡mire usted!
¡Ay Virgen santa y San José!
Ahí va la chula, ¡mire usted!
¡Ay Virgen santa y San José!
Ahí va la chula, ¡mire usted!

La Chula

La chula a un charme félin
Un corps mulâtre divin
Elle a seize ans
Et on dit qu'elle est à moitié sainte ou folle
Qu'elle est différente des autres
Elle se moque de ce que les gens diront
Ils commentent "Oh! S'il te plaît, regarde-la!"
Ils murmurent "Oh! S'il te plaît, regarde-la!"
La chula donne à chacun sa part
Elle te parle à l'oreille, doucement
Elle sait comment séduire
Et tout ce mystère que la chula a
Les hommes se demandent : "Pour qui sera-t-elle?"
Sa peau et sa taille, s'il les donnait à une autre
Les femmes se demandent : "Pour qui sera-t-elle?"
L'éclat de ses yeux, la couleur de ses cheveux
Les sirènes se demandent : "Pour qui sera-t-elle?"
Que si un peu d'amour tombait de ses mains
Et personne n'a jamais su, jamais, pour qui elle sera

Oh! Sainte Vierge, oh! Saint Joseph
Oh! Sainte Vierge, oh! Saint Joseph
La voilà, la chula! Oh! Regarde-la!

La chula danse au rythme du destin
Elle lit ton avenir dans le sable et dans les coquillages marins
Il est certain que son paysage est si doux
Que le paradis et l'enfer se donnent la main en elle
Ils commentent "Oh! S'il te plaît, regarde-la!"
Ils murmurent "Oh! S'il te plaît, regarde-la!"
Elle va en souriant, laissant derrière elle
Un doux parfum de mangue, une brise de fleur tropicale
Et tout ce mystère que la chula a
Les hommes se demandent : "Pour qui sera-t-elle?"
Sa peau et sa taille, s'il les donnait à une autre
Les femmes se demandent : "Pour qui sera-t-elle?"
L'éclat de ses yeux, la couleur de ses cheveux
Les sirènes se demandent : "Pour qui sera-t-elle?"
Que si un peu d'amour tombait de ses mains
Et personne n'a jamais su pour qui elle sera

Oh! Sainte Vierge
Oh! Saint Joseph
La voilà, la chula!
A, a, a, a, a, a, oh, regarde-la!

La chula, caramba! Caramba, la chula!
La chula, caramba! Caramba, la chula!

La chula, celle au charme félin
Un corps mulâtre divin, un jour elle n'est pas apparue
Et on raconte qu'un pouvoir surhumain
L'a transformée en étoile
Et elle est montée au firmament
Et tout ce mystère que la chula a
Les hommes se demandent : "Pour qui sera-t-elle?"
Sa peau et sa taille, s'il les donnait à une autre
Les femmes se demandent : "Pour qui sera-t-elle?"
L'éclat de ses yeux, la couleur de ses cheveux
Les sirènes se demandent : "Pour qui sera-t-elle?"

Pour qui sera-t-elle?
Pour qui sera-t-elle?
Pour qui sera-t-elle?

Oh! Sainte Vierge!, oh! Saint Joseph!
La voilà, la chula! Oh! Regarde-la!
Oh! Sainte Vierge et Saint Joseph!
La voilà, la chula! Regarde-la!
Oh! Sainte Vierge et Saint Joseph!
La voilà, la chula! Regarde-la!