Le bleu de Louie - Miguel Bosé перевод на немецкий

Le bleu de Louie

J'ai mal Louïe
J'ai trop mal de toi, Louïe
Laisse couler les mots mais dans cette blessure
Il faudrait plus que: Aime-moi...
Aime-moi, donne-moi, someday...
J'aimerai pouvoir dire plus

Tu sais Louïe
Tu me manques trop, Louïe
Le vide est si grand et partout les traces
De ce qui n'est plus: Aime-moi...
Aime-moi, donne-moi, someday...
J'aimerai pouvoir dire... nous

Sans savoir comment mesurer
L'étendue des dommages...

Je voudrais un nouveau jour
Et un autre bleu du ciel
Ce bleu n'est pas bleu
Sans toi, sans Louïe
Et s'il vient un nouveau jour
Jamais je n'aurais, mi cielo
Ce bleu vraiment bleu
Le bleu de Louïe...

On dit Louïe
Que la vie ne m'aime plus
Elle me laisse là tout seul dans le noir
Sans manger, sans rien...
Dis-lui toi
Aime-moi, donne-moi, someday...
Qu'elle revienne un peu vers moi...

Un nouveau jour se lève
Et un nouveau bleu du ciel
Ce n'est pas le bleu
Le bleu de Louïe
Je voudrais me réveiller
Vivre sous un autre ciel
Mais je perds le bleu
Le bleu de Louïe

Le jour va se lever
Aime-moi, donne-moi, someday...
Aime-moi, donne-moi
Le jour va se lever
Aime-moi, donne-moi, someday...
Aime-moi, donne-moi, someday...

Louies Blau

Es tut weh, Louie
Ich leide zu sehr wegen dir, Louie
Lass die Worte fließen, aber in dieser Wunde
Brauchte es mehr als: Lieb mich...
Lieb mich, gib mir, someday...
Ich wünschte, ich könnte mehr sagen

Weißt du, Louie
Du fehlst mir zu sehr, Louie
Die Leere ist so groß und überall die Spuren
Von dem, was nicht mehr ist: Lieb mich...
Lieb mich, gib mir, someday...
Ich wünschte, ich könnte sagen... wir

Ohne zu wissen, wie man misst
Das Ausmaß des Schadens...

Ich möchte einen neuen Tag
Und ein anderes Blau des Himmels
Dieses Blau ist nicht blau
Ohne dich, ohne Louie
Und wenn ein neuer Tag kommt
Werde ich niemals haben, mi cielo
Dieses wirklich blaue Blau
Louies Blau...

Man sagt, Louie
Dass das Leben mich nicht mehr liebt
Es lässt mich hier ganz allein im Dunkeln
Ohne Essen, ohne nichts...
Sag du es ihr [dem Leben]
Lieb mich, gib mir, someday...
Dass sie ein wenig zu mir zurückkommt...

Ein neuer Tag bricht an
Und ein neues Blau des Himmels
Das ist nicht das Blau
Louies Blau
Ich möchte aufwachen
Unter einem anderen Himmel leben
Aber ich verliere das Blau
Louies Blau

Der Tag wird anbrechen
Lieb mich, gib mir, someday...
Lieb mich, gib mir
Der Tag wird anbrechen
Lieb mich, gib mir, someday...
Lieb mich, gib mir, someday...