Mas Alla - Miguel Bosé перевод на немецкий

Mas Alla

Más allá de mis manos, mucho más allá
Más allá de mis ojos, mucho más allá
Veo el cielo y oigo el mar
Mucho más allá
Guardo los secretos que me das

Qué pequeño me siento cuando tú no estás
Una hoja en el viento, un poema más
Un dolor en el rincón
De mi corazón
Más allá de distancias va mi amor

Que te quiero con locura
Y te quiero más allá
No es tan solo una frase y nada más

Recortando tus recuerdos
Y escribiendo en el cristal
Pongo freno al tiempo que se va

Más allá de estos muros, mucho más allá
Más allá de mi puerta, mucho más allá
Duerme toda la ciudad
Mucho más allá
Busco tópicos que deshojar

Que te quiero con locura
Y te quiero más allá
No es tan solo una frase y nada más

Recortando tus recuerdos
Y escribiendo en el cristal
Pongo freno al tiempo que se va

Weit Darüber Hinaus

Weit über meine Hände hinaus, viel weiter hinaus
Weit über meine Augen hinaus, viel weiter hinaus
Sehe ich den Himmel und höre das Meer
Viel weiter hinaus
Ich bewahre die Geheimnisse, die du mir gibst

Wie klein ich mich fühle, wenn du nicht da bist
Ein Blatt im Wind, ein weiteres Gedicht
Ein Schmerz in der Ecke
Meines Herzens
Über Entfernungen hinaus geht meine Liebe

Dass ich dich wahnsinnig liebe
Und ich liebe dich darüber hinaus
Es ist nicht nur ein Satz und nichts weiter

Ich schneide deine Erinnerungen aus
Und schreibe auf das Glas
Ich halte die Zeit an, die vergeht

Weit über diese Mauern hinaus, viel weiter hinaus
Weit über meine Tür hinaus, viel weiter hinaus
Die ganze Stadt schläft
Viel weiter hinaus
Ich suche nach Floskeln zum Zerpflücken

Dass ich dich wahnsinnig liebe
Und ich liebe dich darüber hinaus
Es ist nicht nur ein Satz und nichts weiter

Ich schneide deine Erinnerungen aus
Und schreibe auf das Glas
Ich halte die Zeit an, die vergeht