Текст и перевод песни Miguel Bosé - Mas Alla

Mas Alla

Más allá de mis manos, mucho más allá
Más allá de mis ojos, mucho más allá
Veo el cielo y oigo el mar
Mucho más allá
Guardo los secretos que me das

Qué pequeño me siento cuando tú no estás
Una hoja en el viento, un poema más
Un dolor en el rincón
De mi corazón
Más allá de distancias va mi amor

Que te quiero con locura
Y te quiero más allá
No es tan solo una frase y nada más

Recortando tus recuerdos
Y escribiendo en el cristal
Pongo freno al tiempo que se va

Más allá de estos muros, mucho más allá
Más allá de mi puerta, mucho más allá
Duerme toda la ciudad
Mucho más allá
Busco tópicos que deshojar

Que te quiero con locura
Y te quiero más allá
No es tan solo una frase y nada más

Recortando tus recuerdos
Y escribiendo en el cristal
Pongo freno al tiempo que se va

Au-delà

Au-delà de mes mains, bien au-delà
Au-delà de mes yeux, bien au-delà
Je vois le ciel et j'entends la mer
Bien au-delà
Je garde les secrets que tu me donnes

Comme je me sens petit quand tu n'es pas là
Une feuille au vent, un poème de plus
Une douleur dans le coin
De mon cœur
Au-delà des distances, mon amour va

Que je t'aime à la folie
Et je t'aime au-delà
Ce n'est pas juste une phrase et rien de plus

En découpant tes souvenirs
Et en écrivant sur le cristal
Je freine le temps qui s'en va

Au-delà de ces murs, bien au-delà
Au-delà de ma porte, bien au-delà
Toute la ville dort
Bien au-delà
Je cherche des sujets à dépouiller

Que je t'aime à la folie
Et je t'aime au-delà
Ce n'est pas juste une phrase et rien de plus

En découpant tes souvenirs
Et en écrivant sur le cristal
Je freine le temps qui s'en va