Текст и перевод песни Miguel Bosé - May day

May day

May Day
De un abrázame
May Day
Yo ya no soy quien
Pueda pedirte a gritos
No nada a partir de ahora

No iré a implorar perdón
Ya no, no
Tú no eres ya quien
Vaya a tener derecho
De nada a partir de ahora

May Day
De tu abrázame
Tu piel ya
Dejó de ser quien
Venga a pedirme nada
Que pueda partirme ahora

Hace cuánto tiempo que
Hace cuántos daños
Hace cuántas noches que
No te he llorado
Hace cuántos cuerpos que
No me siento amado
Hace cuánto te perdí
Que te he olvidado

Ça fait combien ta chair?
Lo verdaderamente excepcional en él es que
A pesar de su vida disoluta
Seguían habiendo momentos en los que
Aún daba la impresión de ser
Una carne casi intacta
Más o menos Constantino Kavafis, días de 1901 (1901)

May Day
Más te vale que
May Day
Apostándote
Pidas a tus deseos
Que ardan por lo que aún hiere

May Day
Mira, mírame
May Day
Y abrazándome
Siente latir la calma
Del brillo que dan mis ojos

(No no) hace cuanto tiempo que
Hace cuántos daños
(No no) hace cuantas noches que
No te he llorado
(No no) hace cuantos cuerpos que
No me siento amado
(No no) hace cuanto te perdí
Y que te he olvidado

(No no)
(No no)
(No no)
Hace cuántos daños
(No no)
(No no)
(No no)
No te he llorado

(No no) hace cuantos cuerpos que
No me siento amado
(No no) hace cuanto te perdí
Y te he olvidado

Ça fait combien ta chair?
Ça fait combien ta chair?
Ça fait combien ta chair?
Ça fait combien ta chair?

May day

May Day
Embrace me
May Day
I am no longer the one
Who dares to beg you
To give you nothing from now on

I will not implore your forgiveness
No, no
You are no longer the one
To have the right
To give me nothing from now on

May Day
From your embrace
Your skin
Has stopped being the one that
Comes to ask me for anything
That could break me apart now

How long has it been
How much damage
How many nights
That I have not wept for you
How many bodies
That I have not felt loved
How long ago I lost you
That I have forgotten you

How long has your flesh been like this?
What is truly remarkable about him is that
Despite his dissipated life
There were still moments when
He still gave the impression of being
A flesh almost intact
More or less Constantine Cavafy, days of 1901 (1901)

May Day
You better
May Day
In your plea
Ask your wishes
To burn for what still hurts

May Day
Look, look at me
May Day
And in embracing me
Feel the calm beat
Of the light in my eyes

(No no) how long has it been
How much damage
(No no) how many nights
That I have not wept for you
(No no) how many bodies
That I have not felt loved
(No no) how long ago I lost you
And that I have forgotten you

(No no)
(No no)
(No no)
How much damage
(No no)
(No no)
(No no)
That I have not wept for you

(No no) how many bodies
That I have not felt loved
(No no) how long ago I lost you
And I have forgotten you

How long has your flesh been like this?
How long has your flesh been like this?
How long has your flesh been like this?
How long has your flesh been like this?