Текст и перевод песни Miguel Bosé - May day

May day

May Day
De un abrázame
May Day
Yo ya no soy quien
Pueda pedirte a gritos
No nada a partir de ahora

No iré a implorar perdón
Ya no, no
Tú no eres ya quien
Vaya a tener derecho
De nada a partir de ahora

May Day
De tu abrázame
Tu piel ya
Dejó de ser quien
Venga a pedirme nada
Que pueda partirme ahora

Hace cuánto tiempo que
Hace cuántos daños
Hace cuántas noches que
No te he llorado
Hace cuántos cuerpos que
No me siento amado
Hace cuánto te perdí
Que te he olvidado

Ça fait combien ta chair?
Lo verdaderamente excepcional en él es que
A pesar de su vida disoluta
Seguían habiendo momentos en los que
Aún daba la impresión de ser
Una carne casi intacta
Más o menos Constantino Kavafis, días de 1901 (1901)

May Day
Más te vale que
May Day
Apostándote
Pidas a tus deseos
Que ardan por lo que aún hiere

May Day
Mira, mírame
May Day
Y abrazándome
Siente latir la calma
Del brillo que dan mis ojos

(No no) hace cuanto tiempo que
Hace cuántos daños
(No no) hace cuantas noches que
No te he llorado
(No no) hace cuantos cuerpos que
No me siento amado
(No no) hace cuanto te perdí
Y que te he olvidado

(No no)
(No no)
(No no)
Hace cuántos daños
(No no)
(No no)
(No no)
No te he llorado

(No no) hace cuantos cuerpos que
No me siento amado
(No no) hace cuanto te perdí
Y te he olvidado

Ça fait combien ta chair?
Ça fait combien ta chair?
Ça fait combien ta chair?
Ça fait combien ta chair?

May Day

May Day
Обними меня
May Day
Я уже не тот, кто
Мог бы требовать от тебя с криками
Ничего, с этого момента

Я не буду молить о прощении
Больше нет, нет
Ты уже не та, кто
Имеет право
Ни на что, с этого момента

May Day
Обними меня
Твоя кожа уже
Перестала быть той, кто
Может умолять меня о чём-то
Что могло бы разбить меня сейчас

Сколько времени прошло с тех пор, как
Сколько ущерба нанесено
Сколько ночей прошло с тех пор, как
Я не плакал по тебе
Сколько тел прошло с тех пор, как
Я не чувствую себя любимым
Сколько времени прошло с тех пор, как я тебя потерял
С тех пор, как я тебя забыл

Ça fait combien ta chair?
По-настоящему исключительным в нём было то, что
Несмотря на его распутную жизнь
Всё ещё были моменты, когда
Он всё ещё производил впечатление
Почти нетронутой плоти
Нечто вроде Константина Кавафи, дни 1901 года (1901)

May Day
Выгоднее тебе
May Day
Поставив на карту
Проси свои желания
Сгореть за то, что всё ещё ранит

May Day
Посмотри, посмотри на меня
May Day
И обнимая меня
Почувствуй, как бьётся спокойствие
В сиянии моих глаз

(Нет, нет) сколько времени прошло с тех пор, как
Сколько ущерба нанесено
(Нет, нет) сколько ночей прошло с тех пор, как
Я не плакал по тебе
(Нет, нет) сколько тел прошло с тех пор, как
Я не чувствую себя любимым
(Нет, нет) сколько времени прошло с тех пор, как я тебя потерял
С тех пор, как я тебя забыл

(Нет, нет)
(Нет, нет)
(Нет, нет)
Сколько ущерба нанесено
(Нет, нет)
(Нет, нет)
(Нет, нет)
Я не плакал по тебе

(Нет, нет) сколько тел прошло с тех пор, как
Я не чувствую себя любимым
(Нет, нет) сколько времени прошло с тех пор, как я тебя потерял
С тех пор, как я тебя забыл

Ça fait combien ta chair?
Ça fait combien ta chair?
Ça fait combien ta chair?
Ça fait combien ta chair?