Текст и перевод песни Miguel Bosé - Metropoli (Metropolis)

Metropoli (Metropolis)

Tutti i conti sono chiusi
Fai di te quel che ti va
Va' all'inferno per due mesi
O anche per l'eternità
Così dissi e così è stato
Chi ti manda qui da me?
Dal mercato delle ombre
Sembra un sogno e non lo è

La mia bella addormentata
A sette dosi dal confine
Lo sconforto della pioggia
Nei capelli e nelle vene
Cielo basso sulla fronte
Quello sguardo che fa male
Sulle scale solamente
Una gatta da asciugare

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropoli
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropoli

Ti guardai dalla finestra
Affondare nella città
Batti forte quella testa
Che qualcuno ti aprirà
Non ti fermo e non ti voglio
Se il mio spazio non ti sta
Fatti fare qualche figlio
Da qualcuno che gli va

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropoli
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropoli

Sei tornata alla mia porta
Troppo presto, troppo tardi
Gioca pure un'altra carta
Tanto ormai che cosa perdi?
Brava gente, bravi amori
Come falchi di savana
Hanno spento i tuoi colori
E l'America è lontana

Cielo basso sulla fronte
Mani addosso alla città
Maledetta od innocente
Quel che posso si farà

Metropolis

All bets are off
Do with yourself as you please
Descend into the pit for a fortnight
Or an eternity if it pleases you
So I said and so it was
Who sends you here to me?
From the marketplace of shadows
It seems a dream and it is not

My sleeping beauty
Seven hits from the border
Rain in the hair, in the veins
Despair in the soul
Sky on the brow, ominous and low
That look that cuts like a knife
Only on the stairs
A drenched cat to dry

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis

I watched you from the window
Sinking into the maw of the city
Bang your head against that wall
Someone will open the door for you
I don't want you and I won't stop you
If my space is too confining for you
Go find someone to make babies with
Someone who's willing and able

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis

You've returned to my door
Too soon, too late
Play another card
What have you got to lose now?
Fine people, fine lovers
Like hawks of the savanna
They've dimmed your colors
And America's so far away

Sky on the brow, ominous and low
Laying siege to the city
Accursed or innocent
I'll do whatever I can