Текст и перевод песни Miguel Bosé - Metropoli (Metropolis)

Metropoli (Metropolis)

Tutti i conti sono chiusi
Fai di te quel che ti va
Va' all'inferno per due mesi
O anche per l'eternità
Così dissi e così è stato
Chi ti manda qui da me?
Dal mercato delle ombre
Sembra un sogno e non lo è

La mia bella addormentata
A sette dosi dal confine
Lo sconforto della pioggia
Nei capelli e nelle vene
Cielo basso sulla fronte
Quello sguardo che fa male
Sulle scale solamente
Una gatta da asciugare

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropoli
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropoli

Ti guardai dalla finestra
Affondare nella città
Batti forte quella testa
Che qualcuno ti aprirà
Non ti fermo e non ti voglio
Se il mio spazio non ti sta
Fatti fare qualche figlio
Da qualcuno che gli va

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropoli
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropoli

Sei tornata alla mia porta
Troppo presto, troppo tardi
Gioca pure un'altra carta
Tanto ormai che cosa perdi?
Brava gente, bravi amori
Come falchi di savana
Hanno spento i tuoi colori
E l'America è lontana

Cielo basso sulla fronte
Mani addosso alla città
Maledetta od innocente
Quel che posso si farà

Métropole (Métropolis)

Tous les comptes sont clos
Fais de toi ce que tu veux
Va en enfer pour deux mois
Ou même pour l'éternité
C'est ce que j'ai dit et c'est ce qui s'est passé
Qui t'envoie ici vers moi ?
Du marché des ombres
Ça ressemble à un rêve et ce n'en est pas un

Ma belle endormie
À sept doses de la frontière
Le découragement de la pluie
Dans les cheveux et les veines
Un ciel bas sur le front
Ce regard qui fait mal
Sur les marches seulement
Une chatte à sécher

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Métropole
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Métropole

Je t'ai regardée par la fenêtre
T'enfoncer dans la ville
Bats fort cette tête
Que quelqu'un t'ouvrira
Je ne te retiens pas et je ne te veux pas
Si mon espace ne te convient pas
Fais-toi faire quelques enfants
Par quelqu'un qui le souhaite

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Métropole
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Métropole

Tu es revenue à ma porte
Trop tôt, trop tard
Joue une autre carte
De toute façon, qu'est-ce que tu perds ?
Des gens biens, des amours formidables
Comme des faucons de la savane
Ont éteint tes couleurs
Et l'Amérique est loin

Un ciel bas sur le front
Des mains sur la ville
Maudite ou innocente
Ce que je peux faire, je le ferai