Текст и перевод песни Miguel Bosé - Metropoli (Metropolis)

Metropoli (Metropolis)

Tutti i conti sono chiusi
Fai di te quel che ti va
Va' all'inferno per due mesi
O anche per l'eternità
Così dissi e così è stato
Chi ti manda qui da me?
Dal mercato delle ombre
Sembra un sogno e non lo è

La mia bella addormentata
A sette dosi dal confine
Lo sconforto della pioggia
Nei capelli e nelle vene
Cielo basso sulla fronte
Quello sguardo che fa male
Sulle scale solamente
Una gatta da asciugare

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropoli
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropoli

Ti guardai dalla finestra
Affondare nella città
Batti forte quella testa
Che qualcuno ti aprirà
Non ti fermo e non ti voglio
Se il mio spazio non ti sta
Fatti fare qualche figlio
Da qualcuno che gli va

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropoli
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropoli

Sei tornata alla mia porta
Troppo presto, troppo tardi
Gioca pure un'altra carta
Tanto ormai che cosa perdi?
Brava gente, bravi amori
Come falchi di savana
Hanno spento i tuoi colori
E l'America è lontana

Cielo basso sulla fronte
Mani addosso alla città
Maledetta od innocente
Quel che posso si farà

Метрополис (Metropolis)

Все счета закрыты,
Делай, что хочешь,
Иди к черту на пару месяцев,
Или даже навечно.
Так я сказал, и так и случилось.
Кто тебя послал ко мне?
С рынка теней,
Похоже на сон, но это не сон.

Моя спящая красавица,
В семи дозах от границы,
Уныние дождя
В волосах и в венах.
Низкое небо над лбом,
Этот взгляд, причиняющий боль,
На лестнице только
Кошка, которую нужно высушить.

О-о-о-о
О-о-о-о
Метрополис
О-о-о-о
О-о-о-о
Метрополис

Я наблюдал из окна,
Как ты тонешь в городе.
Стучись сильнее, эта голова,
Кто-нибудь тебе откроет.
Я тебя не остановлю и не хочу,
Если мое пространство тебе не подходит.
Заведи себе детей
От кого-нибудь, кому это нужно.

О-о-о-о
О-о-о-о
Метрополис
О-о-о-о
О-о-о-о
Метрополис

Ты вернулась к моей двери,
Слишком рано, слишком поздно.
Разыграй еще одну карту,
Что ты теперь теряешь?
Хорошие люди, хорошие любовники,
Как соколы саванны,
Погасили твои краски,
И Америка далеко.

Низкое небо над лбом,
Руки на городе,
Проклятая или невинная,
Что смогу, то сделаю.