Текст и перевод песни Miguel Bosé - Mi Libertad

Mi Libertad

Libertad no me eres nueva
Y recuerdo a duras penas
Que eras mi mayor problema
Mis comidas y mi cena

Libertad, mi sola amiga
Cuando era un inocente
Y creía que la gente
Era toda amiga mía
Por la tarde al Cine Oriente
Y de noche con María

Mi libertad, me siento
Un poco, un gran traidor
Qué enorme lio es el amor
Mi libertad

Libertad de una señora
Que ha pasado la treintena
Del amor que uno se inventa
Con la Welch a ver si cuela

Libertad de aquellas chicas
Que me amaron en la escuela
De una trampa por si picas
De un catorce en la quiniela

Libertad, te siento lejos
Y la culpa es solo mia
Mi libertad
No sabes cuanto me arrepiento
De haberte puesto tantos cuernos

Mi libertad
Libertad de los anuncios
De jabones para actrices
De los tacos de los dedos

Con que hurgarme las narices
Libertad de un libro rosa
De los actos espontáneos
De consejos y regalos
Que dan en televisión
Libertad de una mentira
Que no tiene solución

Mi libertad, que sabes tu si es un error
Caer de lleno en el amor
Mi libertad, mi libertad
(Desde el momento en que me fuí)
Un claro dia, mi libertad

Mi libertad
(Para poder mucho mejor)
Vivir mi vida
Mi libertad
(Dieciseis años conducir)
Sin el carnet, mi libertad

Mi libertad
(Hacer lo que te venga bien)
Sin un por qué
Na, na, na, na...

Ma Liberté

La liberté ne m'est pas nouvelle
Et je me souviens à peine
Que tu étais mon plus grand problème
Mes déjeuners et mes dîners

Liberté, ma seule amie
Quand j'étais innocent
Et que je croyais que les gens
Étaient tous mes amis
L'après-midi au cinéma Oriente
Et le soir avec Marie

Ma liberté, je me sens
Un peu, un grand traître
Quel énorme bordel est l'amour
Ma liberté

La liberté d'une femme
Qui a passé la trentaine
De l'amour qu'on invente
Avec Welch pour voir si ça passe

La liberté de ces filles
Qui m'ont aimé à l'école
D'un piège au cas où tu mordrais
D'un quatorze au loto

Liberté, je te sens loin
Et la faute est uniquement la mienne
Ma liberté
Tu ne sais pas combien je regrette
De t'avoir mis autant de cornes

Ma liberté
Liberté des publicités
De savons pour actrices
Des empreintes digitales sur les tacos

Avec qui me gratter le nez
Liberté d'un livre rose
Des actes spontanés
De conseils et de cadeaux
Qu'on donne à la télévision
Liberté d'un mensonge
Qui n'a pas de solution

Ma liberté, tu sais si c'est une erreur
Tomber amoureux
Ma liberté, ma liberté
(Depuis le moment où je suis parti)
Un beau jour, ma liberté

Ma liberté
(Pour pouvoir beaucoup mieux)
Vivre ma vie
Ma liberté
(Seize ans pour conduire)
Sans permis, ma liberté

Ma liberté
(Faire ce qui te convient)
Sans pourquoi
Na, na, na, na...