Morir de Amor - Miguel Bosé перевод на немецкий

Morir de Amor

Qué es morir de amor
Morir de amor por dentro
Es quedarme sin tu luz
Es perderte en un momento, como puedo yo
Decirte que lo siento
Que tu ausencia es mi dolor
Que yo sin tu amor, me muero

Morir de amor, despacio y en silencio sin saber
Si todo lo que he dado te llegó, a tiempo
Morir de amor, que no morirse solo en desamor
Y no tener un nombre que decirle al viento

Yo no sé muy bien que es lo que está pasando
Tengo seco el corazón
Y es de haber llorado tanto, no me quedan más
Que dos o tres recuerdos
Una carta, alguna flor
Un adiós muy corto y un te quiero

Morir de amor, despacio y en silencio sin saber
Si todo lo que he dado te llegó, a tiempo
Morir de amor, que no morirse solo en desamor
Y no tener un nombre que decirle al viento

Morir de amor, despacio y en silencio sin saber
Si todo lo que he dado te llegó, a tiempo
Morir de amor, que no morirse solo en desamor
Y no tener un nombre que decirle al viento

Morir de amor, despacio y en silencio sin saber
Si todo lo que he dado te llegó, a tiempo
Morir de amor, que no morirse solo en desamor

An Liebe sterben

Was heißt es, an Liebe zu sterben
Innerlich an Liebe zu sterben
Es ist, ohne dein Licht zu sein
Es ist, dich in einem Augenblick zu verlieren; wie kann ich dir nur
sagen, dass es mir leidtut,
Dass deine Abwesenheit mein Schmerz ist,
Dass ich ohne deine Liebe sterbe.

An Liebe sterben, langsam und schweigend, ohne zu wissen,
Ob alles, was ich gab, dich rechtzeitig erreichte.
An Liebe sterben, was nicht heißt, allein ohne Liebe zu sterben,
Und keinen Namen haben, den man dem Wind zurufen kann.

Ich weiß nicht recht, was gerade geschieht,
Mein Herz ist trocken
Vom vielen Weinen; mir bleiben nur noch
Zwei oder drei Erinnerungen,
Ein Brief, irgendeine Blume,
Ein sehr kurzes Lebewohl und ein „Ich liebe dich“.

An Liebe sterben, langsam und schweigend, ohne zu wissen,
Ob alles, was ich gab, dich rechtzeitig erreichte.
An Liebe sterben, was nicht heißt, allein ohne Liebe zu sterben,
Und keinen Namen haben, den man dem Wind zurufen kann.

An Liebe sterben, langsam und schweigend, ohne zu wissen,
Ob alles, was ich gab, dich rechtzeitig erreichte.
An Liebe sterben, was nicht heißt, allein ohne Liebe zu sterben,
Und keinen Namen haben, den man dem Wind zurufen kann.

An Liebe sterben, langsam und schweigend, ohne zu wissen,
Ob alles, was ich gab, dich rechtzeitig erreichte.
An Liebe sterben, was nicht heißt, allein ohne Liebe zu sterben,