No encuentro un momento pa' olvidar - Miguel Bosé перевод на немецкий

No encuentro un momento pa' olvidar

Boca a boca... y olvidando respirar
Nuestras lenguas juntas
Se ahogaban
Yo en tu cama... tenia ganas de morir
Y moría
Noche a noche
En todo aquello que callar
Nos unía el tiempo... de un pacto
Yo a tus ojos... tenia ganas de volver
Y a ellos regresaba
Más allá de ti... si, mucho más allá
Queda aun mucho por vivir
Que es todo y mas
Fue tanto amor, fue tanto amor
Fue tanto, tanto, tanto amor
Que no encuentro el momento pa' olvidar
No tengo ganas de olvidar
Cuerpo a cuerpo
No había un minuto que perder
Ni en la tregua intensa... de un beso
No bastaba... con la vida que te di
Y una a una... todas
Más allá de ti... aun queda por saber
Hasta donde no llegue
Y si hay algo mas
Fue tanto amor, fue tanto amor
Fue tanto, tanto, tanto amor
Que no encuentro un momento pa' olvidar
Y es que no tengo ganas de olvidar
Fue tanto amor, fue tanto amor
Fue tanto, tanto, tanto amor
Que no encuentro un momento pa' olvidar
No tengo ganas de olvidar
No doy con el tiempo pa' olvidar
No tengo tiempo pa' olvidar
Me pierdo en el tiempo pa' olvidar
Y es que no hay ganas de olvidar.

Ich finde keinen Moment zum Vergessen

Mund an Mund... und vergessend zu atmen
Unsere Zungen zusammen
Erstickten
Ich in deinem Bett... hatte Lust zu sterben
Und ich starb
Nacht für Nacht
In all dem, was zu verschweigen
Uns verband die Zeit... eines Paktes
Ich zu deinen Augen... hatte Lust zurückzukehren
Und zu ihnen kehrte ich zurück
Jenseits von dir... ja, weit jenseits
Bleibt noch viel zu leben
Was alles und mehr ist
Es war so viel Liebe, es war so viel Liebe
Es war so viel, so viel, so viel Liebe
Dass ich den Moment nicht finde, um zu vergessen
Ich habe keine Lust zu vergessen
Körper an Körper
Es gab keine Minute zu verlieren
Nicht einmal im intensiven Waffenstillstand... eines Kusses
Es reichte nicht... mit dem Leben, das ich dir gab
Und eines nach dem anderen... alle
Jenseits von dir... bleibt noch zu wissen
Bis wohin ich nicht gelangte
Und ob es noch etwas mehr gibt
Es war so viel Liebe, es war so viel Liebe
Es war so viel, so viel, so viel Liebe
Dass ich keinen Moment finde, um zu vergessen
Und Tatsache ist, ich habe keine Lust zu vergessen
Es war so viel Liebe, es war so viel Liebe
Es war so viel, so viel, so viel Liebe
Dass ich keinen Moment finde, um zu vergessen
Ich habe keine Lust zu vergessen
Ich finde die Zeit nicht zum Vergessen
Ich habe keine Zeit zum Vergessen
Ich verliere mich in der Zeit, um zu vergessen
Und Tatsache ist, ich habe keine Lust zu vergessen.