Текст и перевод песни Miguel Bosé - Nunca Sabre

Nunca Sabre

Por la televisión
De una cara conocida se pasea el culo
Que desesperadamente de canal en canal
Busca un trabajo seguo.

Hay rumores de radio
Que con voz sensual, apuestan por la guerra
Improbable o lejana, puede que mundial
Mejor estar alerta...

Los periódicos titulan
Con euforia concertada que la vida es cara
Y no es cristiano festejar
Y sin embargo hay que festejar.

Nunca sabré
Si es mejor morir en la batalla
O que me impongan la medalla al "nunca lucharé"
Nunca sabré
Si es más sabio ser cebo de anzuelo
O tiburón de pelo duro al que hay que temer
Nunca sabré
Por qué tengo que ser caballero
Si me quitan el caballo y tengo que ir a pie
Nunca sabré
Si compensa vender tanto el alma
Y reclamarla luego a tiros así: ¡Boom! ¡Boom! ¡Boom! ¡Hey!
Nunca sabré...

En la televisión
Al son de las desgracias bailan los corazones
Cuando estamos heridos yo no sé por qué
Somos todos mejores
Y en el caos absoluto el cuerpo pide que la fiesta empiece ya
Golpes duros que celebrar
Tiempos peores que festejar

Nunca sabré
Si es mejor morir en la batalla
O que me impongan la medalla al "nunca lucharé"
Nunca sabré
Si es más sabio ser cebo de anzuelo
O tiburón de pelo duro al que hay que temer
Nunca sabré
Por qué tengo que ser caballero
Si me quitan el caballo y tengo que ir a pie
Nunca sabré
Si compensa vender tanto el alma
Y reclamarla luego a tiros así: ¡Boom! ¡Boom! ¡Boom! ¡Hey!
Nunca sabré...
¡Boom! ¡Boom! ¡Boom! ¡Hey!
Nunca sabré...
¡Boom! ¡Boom! ¡Boom! ¡Hey!
¡Boom! ¡Boom! ¡Boom! ¡Hey!

Je ne saurai jamais

À la télévision
Le cul d'une personne connue se promène
Qui désespérément, de chaîne en chaîne
Cherche un travail sûr.

Il y a des rumeurs à la radio
Qui, avec une voix sensuelle, parient sur la guerre
Improbable ou lointaine, peut-être mondiale
Mieux vaut être en alerte...

Les journaux titrent
Avec une euphorie concertée, que la vie est chère
Et ce n'est pas chrétien de fêter
Et pourtant, il faut fêter.

Je ne saurai jamais
S'il vaut mieux mourir au combat
Ou qu'on m'impose la médaille du "Je ne me battrai jamais"
Je ne saurai jamais
Si c'est plus sage d'être un appât
Ou un requin au poil dur à craindre
Je ne saurai jamais
Pourquoi je dois être un chevalier
Si on me prend mon cheval et que je dois marcher à pied
Je ne saurai jamais
Si cela vaut la peine de vendre autant son âme
Et de la réclamer ensuite par des coups de feu comme ça : Boom ! Boom ! Boom ! Hey !
Je ne saurai jamais...

À la télévision
Au son des malheurs, les cœurs dansent
Quand nous sommes blessés, je ne sais pas pourquoi
Nous sommes tous meilleurs
Et dans le chaos absolu, le corps demande que la fête commence maintenant
Des coups durs à célébrer
Des temps pires à fêter

Je ne saurai jamais
S'il vaut mieux mourir au combat
Ou qu'on m'impose la médaille du "Je ne me battrai jamais"
Je ne saurai jamais
Si c'est plus sage d'être un appât
Ou un requin au poil dur à craindre
Je ne saurai jamais
Pourquoi je dois être un chevalier
Si on me prend mon cheval et que je dois marcher à pied
Je ne saurai jamais
Si cela vaut la peine de vendre autant son âme
Et de la réclamer ensuite par des coups de feu comme ça : Boom ! Boom ! Boom ! Hey !
Je ne saurai jamais...
Boom ! Boom ! Boom ! Hey !
Je ne saurai jamais...
Boom ! Boom ! Boom ! Hey !
Boom ! Boom ! Boom ! Hey !