Текст и перевод песни Miguel Bosé - Nunca Sabre

Nunca Sabre

Por la televisión
De una cara conocida se pasea el culo
Que desesperadamente de canal en canal
Busca un trabajo seguo.

Hay rumores de radio
Que con voz sensual, apuestan por la guerra
Improbable o lejana, puede que mundial
Mejor estar alerta...

Los periódicos titulan
Con euforia concertada que la vida es cara
Y no es cristiano festejar
Y sin embargo hay que festejar.

Nunca sabré
Si es mejor morir en la batalla
O que me impongan la medalla al "nunca lucharé"
Nunca sabré
Si es más sabio ser cebo de anzuelo
O tiburón de pelo duro al que hay que temer
Nunca sabré
Por qué tengo que ser caballero
Si me quitan el caballo y tengo que ir a pie
Nunca sabré
Si compensa vender tanto el alma
Y reclamarla luego a tiros así: ¡Boom! ¡Boom! ¡Boom! ¡Hey!
Nunca sabré...

En la televisión
Al son de las desgracias bailan los corazones
Cuando estamos heridos yo no sé por qué
Somos todos mejores
Y en el caos absoluto el cuerpo pide que la fiesta empiece ya
Golpes duros que celebrar
Tiempos peores que festejar

Nunca sabré
Si es mejor morir en la batalla
O que me impongan la medalla al "nunca lucharé"
Nunca sabré
Si es más sabio ser cebo de anzuelo
O tiburón de pelo duro al que hay que temer
Nunca sabré
Por qué tengo que ser caballero
Si me quitan el caballo y tengo que ir a pie
Nunca sabré
Si compensa vender tanto el alma
Y reclamarla luego a tiros así: ¡Boom! ¡Boom! ¡Boom! ¡Hey!
Nunca sabré...
¡Boom! ¡Boom! ¡Boom! ¡Hey!
Nunca sabré...
¡Boom! ¡Boom! ¡Boom! ¡Hey!
¡Boom! ¡Boom! ¡Boom! ¡Hey!

Никогда не узнаю

По телевизору
Знакомое лицо крутит задом,
Отчаянно переключая каналы,
Ищет надежную работу.

Слухи по радио
Чувственным голосом твердят о войне,
Невероятной или далекой, возможно, мировой,
Лучше быть начеку...

Газеты пестрят заголовками,
С наигранной эйфорией сообщают, что жизнь дорога,
И не по-христиански праздновать,
И тем не менее, нужно праздновать.

Никогда не узнаю,
Лучше ли умереть в бою,
Или получить медаль "никогда не буду сражаться",
Никогда не узнаю,
Мудрее ли быть наживкой на крючке,
Или жестковолосой акулой, которой нужно бояться,
Никогда не узнаю,
Почему я должен быть рыцарем,
Если у меня отбирают коня, и я должен идти пешком,
Никогда не узнаю,
Стоит ли продавать душу,
А потом требовать ее обратно с выстрелами: Бам! Бам! Бам! Эй!
Никогда не узнаю...

По телевизору
В такт несчастьям танцуют сердца,
Когда мы ранены, я не знаю, почему
Мы все становимся лучше,
И в полном хаосе тело просит, чтобы вечеринка началась сейчас,
Тяжелые удары, которые нужно отпраздновать,
Худшие времена, которые нужно отпраздновать.

Никогда не узнаю,
Лучше ли умереть в бою,
Или получить медаль "никогда не буду сражаться",
Никогда не узнаю,
Мудрее ли быть наживкой на крючке,
Или жестковолосой акулой, которой нужно бояться,
Никогда не узнаю,
Почему я должен быть рыцарем,
Если у меня отбирают коня, и я должен идти пешком,
Никогда не узнаю,
Стоит ли продавать душу,
А потом требовать ее обратно с выстрелами: Бам! Бам! Бам! Эй!
Никогда не узнаю...
Бам! Бам! Бам! Эй!
Никогда не узнаю...
Бам! Бам! Бам! Эй!
Бам! Бам! Бам! Эй!