Nunca pasa nada - Miguel Boséперевод на русский

Nunca pasa nada

Ничего не происходит

Hey, ¿Cómo te va?

Эй, как дела?

Va todo suave,

Все идет гладко,

Más o menos se da

Более или менее получается

El tiempo dirá... ah! ah! ah!

Время покажет... а! а! а!

No te hagas el duro,

Не строй из себя крутого,

Que algo pasa seguro

Что-то точно происходит

Te buscas

Ты ищешь себя

Y no te encuentras... ah! ah! ah!

И не находишь... а! а! а!

Y escuchame bien Hermano Lobo

И послушай меня, Брат Волк,

Si soy amigo lo soy siempre y en todo

Если я друг, то я друг всегда и во всем

Mitad locos tal vez normales

Наполовину сумасшедшие, возможно, нормальные

E historias casi iguales...

И истории почти одинаковые...

Hay que perderse en la noche

Нужно потеряться в ночи,

Ver como todo se rompe

Увидеть, как все рушится,

Que aquí no hay ni canalla ni profeta

Что здесь нет ни негодяев, ни пророков,

Duramos lo que un cometa...

Мы существуем, как комета...

Y luego en manada y todo en calma

А потом в стае и все спокойно,

Con una dosis de angustia en el alma

С дозой тоски в душе,

Hoy con un canto más fiero

Сегодня с более яростной песней

Nos comeremos el mundo entero...

Мы съедим весь мир...

Hay que perderse en la noche

Нужно потеряться в ночи,

Ver como todo se rompe

Увидеть, как все рушится,

Que aquí no hay ni canalla ni profeta

Что здесь нет ни негодяев, ни пророков,

Duramos lo que un cometa...

Мы существуем, как комета...

Hay que jugarse la suerte

Нужно рискнуть,

Hay que apostarse pa' hacerse fuerte

Нужно поставить на кон, чтобы стать сильным,

Volar aunque te partan las alas

Летать, даже если тебе сломают крылья,

Que nunca pasa nada...

Ведь никогда ничего не происходит...

Si te cuentas cuatro se va...

Если сосчитаешь до четырех, все пройдет...

Do re mi fa... se fue... se va...

До ре ми фа... ушло... проходит...

Esta vida va que vuela... ah! ah! ah!

Эта жизнь летит... а! а! а!

Hay que perderse en la noche

Нужно потеряться в ночи,

Ver como todo se rompe

Увидеть, как все рушится,

Que aquí no hay ni canalla ni profeta

Что здесь нет ни негодяев, ни пророков,

Duramos lo que un cometa...

Мы существуем, как комета...

Hay que jugarse la suerte

Нужно рискнуть,

Hay que apostarse pa' hacerse fuerte

Нужно поставить на кон, чтобы стать сильным,

Volar aunque te partan las alas

Летать, даже если тебе сломают крылья,

Que nunca pasa nada...

Ведь никогда ничего не происходит...