Текст и перевод песни Miguel Bosé - Paro el horizonte

Paro el horizonte

Y será
Si así ha de ser
Vuelvo a no pensar
Y olvidarte no se deja hacer

Aprender
Estar dormir
Son de esas palabras
Que me cuestan mucho hacer sin ti

Donde estoy
No cabe más que un necio
Desesperadamente estoy
Pídeme, amor
Y pídemelo fuerte
Pídelo

Paro el horizonte
Alzo la cabeza
Lanzo la mirada
Busco referencia

Tomo no más aire
Del que necesito
Tardo en devolverlo
Todo en un suspiro
Abro la mirada
Guardo el horizonte
Cierro mi cabeza

Y será
Igual no más
Diferente en sí
Y de mutuo acuerdo imaginar

Ah, olvidé
Decirte que
Vivo que no es
Pero vivo justo frente al mar

Donde estoy
Amor es como un sueño
Amor es como hacerse Dios
Donde vivo
Alcanzo siempre a verte
Créeme

Que paro el horizonte
Paro lo que sea
Solo si me oculta
Tan solo una promesa
Puedo con distancia
Puedo con el tiempo

Tiempo de emociones
Muros y leyendas
Y aunque en tu mirada
No haya un horizonte
Tuyo para siempre

J'arrête l'horizon

Et ce sera
Si c'est ainsi qu'il doit être
Je cesse de penser
Et t'oublier, ce n'est pas quelque chose qu'on peut faire

Apprendre
Être, dormir
Ce sont ces mots
Qui me sont si difficiles à faire sans toi

Où je suis
Il n'y a de place que pour un insensé
Je suis désespérément
Demande-moi, mon amour
Et dis-le fort
Dis-le

J'arrête l'horizon
Je relève la tête
Je lance mon regard
Je cherche une référence

Je ne prends pas plus d'air
Que ce dont j'ai besoin
Je tarde à le rendre
Tout en un soupir
J'ouvre les yeux
Je garde l'horizon
Je ferme ma tête

Et ce sera
Tout de même, pareil
Différent en soi
Et d'un commun accord, imaginer

Ah, j'ai oublié
De te dire que
Je ne vis pas vraiment
Mais je vis juste en face de la mer

Où je suis
L'amour est comme un rêve
L'amour est comme devenir Dieu
Où je vis
Je te vois toujours
Crois-moi

Que j'arrête l'horizon
J'arrête tout ce qui est
Si seulement il me cache
Une seule promesse
Je peux supporter la distance
Je peux supporter le temps

Le temps des émotions
Les murs et les légendes
Et même si dans ton regard
Il n'y a pas d'horizon
À toi pour toujours