Текст и перевод песни Miguel Bosé - Partisano

Partisano

Hace muchos años
Hace algunos meses, mejor dicho
Recibí una carta
De un amigo mío que está en el frente
Me contaba, es una situación muy actual
Y me contaba, lo que estaba viendo
Que no es nada nuevo ni nada sorprendente
Y en el último párrafo
Me decía algo y tuve una extraña sensación, un extraño presentimiento
Una semana más tarde
Recibí... recibí un telegrama de sus padres, que me decía que había muerto
Era un tío de puta madre, un tío muy valiente
Un tío que se llevó por delante, y no sé qué pensareis vosotros
Una de las cosas
Más tremendas y más estúpidas
Que ha inventado el hombre y que es la guerra
Y hoy a él, mañana a ti, pasado a mí
Hasta que nosotros, nosotros,
Esta generación y estas generaciones
No pongamos nuestro grano de arena
Y hagamos algo
Y en el último párrafo decía más o menos esto
Canto de aceros, no quiero matar
Último grito de rabia y se va
Que no me llamen: "cobarde, traidor"
Partisano
Partisano
Partisano

Padre, madre
Un abrazo, volveré
Héroes, causas
De un poder absurdo

Guerra, odio
No he entendido bien, ¿por qué?
Vivo, muerto
Por un mundo nuevo

Me acercaré hasta el valle
Que me vio nacer
Qué amarga despedida, uoh-oh-oh

Canto de aceros, no quiero matar
Último grito de rabia y se va
Que no me llamen: "cobarde, traidor"
Partisano, uoh-oh-oh

Patria y bandera, yo os pido perdón
Hoy que deserto, me arme de valor
Himno de paz por el hombre que cree
Partisano, uoh-oh-oh, oh-oh

Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Libre, libre
Como un águila seré
Vuelo, alto
Que hay un mundo nuevo

Llévame hasta el valle
Que me vio nacer
¿Qué niebla es esta amigo?, uoh-oh-oh

Canto de aceros, no quiero matar
Último grito de rabia y se va
Que no me llamen: "cobarde, traidor"
Partisano, uoh-oh-oh

Patria y bandera, yo os pido perdón
Hoy que deserto, me armé de valor
Himno de paz por el hombre que cree
Partisano, uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh

Lejos de aquí sé que descansaré
Me iré, me iré
Te escribiré, mi hermano

Partisano, uoh-oh-oh

Canto de aceros, no quiero matar
Último grito de rabia y se va
Que no me llamen: "cobarde, traidor"
Partisano, uoh-oh-oh

Patria y bandera, yo os pido perdón
Hoy que deserto, me armé de valor
Himno de paz por el hombre que cree
Partisano, uoh-oh-oh

Canto de aceros, no quiero matar
Último grito de rabia y se va
Que no me llamen: "cobarde, traidor"
Partisano, uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh

Lejos de aquí sé que descansaré
Me iré, me iré
Te escribiré, mi hermano

Partisano, uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Canto de aceros, no quiero matar
Último grito de rabia y se va
Que no me llamen: "cobarde, traidor"
Partisano, uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Patria y bandera, yo os pido perdón
Hoy que deserto, me armé de valor
Himno de paz por el hombre que cree
Partisano, ¡arriba!

Canto de aceros, no quiero matar
Último grito de rabia y se va
Que no me llamen: "cobarde, traidor"
Partisano, uoh-oh-oh, oh-oh-oh

Uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh
Uoh-oh-oh

Lejos de aquí sé que descansaré
Me iré, me iré
Os escribiré, hermanos

Партизан

Много лет назад,
Вернее, несколько месяцев тому,
Я получил письмо
От друга моего, что на фронте был.
Он рассказывал, - ситуация до боли знакома,
Он рассказывал, что видел своими глазами,
И ничего в этом нового, ничего удивительного.
И в последнем абзаце
Он написал кое-что, и у меня возникло странное чувство, странное предчувствие.
Неделю спустя
Я получил... получил телеграмму от его родителей, где говорилось, что он погиб.
Он был отличным парнем, очень храбрым.
Парнем, которого забрала с собой, и не знаю, что ты думаешь об этом,
Одна из самых
Ужасных и глупых вещей,
Которые придумал человек, - война.
И сегодня его, завтра тебя, послезавтра меня,
Пока мы, мы,
Это поколение и будущие поколения,
Не внесем свою лепту
И не сделаем что-нибудь.
И в последнем абзаце он написал примерно следующее:
Песнь стали, я не хочу убивать,
Последний крик ярости, и он уходит.
Пусть меня не называют: "трусом, предателем",
Партизан.
Партизан.
Партизан.

Отец, мать,
Обнимаю, я вернусь.
Герои, дела,
Абсурдной власти.

Война, ненависть,
Я не понял, зачем?
Живой, мертвый,
За новый мир.

Я подойду к долине,
Где я родился,
Какое горькое прощание, у-у-у.

Песнь стали, я не хочу убивать,
Последний крик ярости, и он уходит.
Пусть меня не называют: "трусом, предателем",
Партизан, у-у-у.

Родина и флаг, я прошу у вас прощения,
Сегодня, когда дезертирую, я набрался смелости,
Гимн мира для человека, который верит,
Партизан, у-у-у, о-о.

У-у-у, о-о-о
У-у-у, о-о-о
У-у-у, о-о-о

Свободный, свободный,
Как орел я буду,
Полет, высокий,
Ведь есть новый мир.

Веди меня к долине,
Где я родился,
Что это за туман, друг?, у-у-у.

Песнь стали, я не хочу убивать,
Последний крик ярости, и он уходит.
Пусть меня не называют: "трусом, предателем",
Партизан, у-у-у.

Родина и флаг, я прошу у вас прощения,
Сегодня, когда дезертирую, я набрался смелости,
Гимн мира для человека, который верит,
Партизан, у-у-у, о-о-о.

У-у-у, о-о-о
У-у-у, о-о-о
У-у-у.

Далеко отсюда я знаю, что отдохну,
Я уйду, я уйду,
Я напишу тебе, брат мой.

Партизан, у-у-у.

Песнь стали, я не хочу убивать,
Последний крик ярости, и он уходит.
Пусть меня не называют: "трусом, предателем",
Партизан, у-у-у.

Родина и флаг, я прошу у вас прощения,
Сегодня, когда дезертирую, я набрался смелости,
Гимн мира для человека, который верит,
Партизан, у-у-у.

Песнь стали, я не хочу убивать,
Последний крик ярости, и он уходит.
Пусть меня не называют: "трусом, предателем",
Партизан, у-у-у, о-о-о.

У-у-у, о-о-о
У-у-у, о-о-о
У-у-у.

Далеко отсюда я знаю, что отдохну,
Я уйду, я уйду,
Я напишу тебе, брат мой.

Партизан, у-у-у, о-о-о.

Песнь стали, я не хочу убивать,
Последний крик ярости, и он уходит.
Пусть меня не называют: "трусом, предателем",
Партизан, у-у-у, о-о-о.

Родина и флаг, я прошу у вас прощения,
Сегодня, когда дезертирую, я набрался смелости,
Гимн мира для человека, который верит,
Партизан, вперед!

Песнь стали, я не хочу убивать,
Последний крик ярости, и он уходит.
Пусть меня не называют: "трусом, предателем",
Партизан, у-у-у, о-о-о.

У-у-у, о-о
У-у-у, о-о
У-у-у.

Далеко отсюда я знаю, что отдохну,
Я уйду, я уйду,
Я напишу вам, братья.