Que no hay... (XXX) - Miguel Bosé перевод на русский

Que no hay... (XXX)

Que no hay
Calidad humana que me pueda dañar
Intención pagana que no quiera probar
Que no hay

Samurai
Corazón valiente de armadura carey
Vagabundo demente, ebrio en luna magüey
Samurai

Y en verdad os digo que soy lo que no veis
Falso paraíso yo
Contradicción, extraña invención
Y al ser vulnerable, me vuelvo invencible

Oh, mi libertad
¿Qué impuesto mágico me ha de costar?
Oh, mi soledad
Si bien irónico he de confesar
Que vivo y muero en tu nombre
Progreso en tu nombre

Dejo que
El instinto alerta me conduzca al placer
Una puerta entreabierta pa'l que quiera saber
Dejo que

Y en verdad os digo que soy lo que no veis
Duda y precipicio yo
Sutilidad, buscando mitad
Un ser imposible
Y por tanto excusable

Oh, mi libertad
¿Qué impuesto mágico me ha de costar?
Y digo: oh, mi soledad
Si bien irónico he de confesar
Que vivo y muero en tu nombre
Respiro tu nombre

Oh, mi libertad
¿Qué impuesto mágico me ha de costar?
Y digo: oh, mi soledad
Si bien irónico he de confesar
Que vivo y muero en tu nombre
Respiro tu nombre

Чего нет... (XXX)

Чего нет,
так это человеческой низости, способной меня ранить,
языческой страсти, которую я бы не хотел испытать.
Чего нет,

Самурай,
храброе сердце в панцире из черепахи,
безумный бродяга, пьяный под луной агавы.
Самурай,

И истинно говорю вам, я то, что вы не видите.
Ложный рай – это я,
противоречие, странное изобретение.
И будучи уязвимым, я становлюсь непобедимым.

О, моя свобода,
какой волшебный налог мне придется заплатить?
О, мое одиночество,
хоть и иронично, должен признаться,
что живу и умираю во имя тебя,
расцветаю во имя тебя.

Позволяю,
чтобы инстинкт, словно тревога, вел меня к наслаждению,
приоткрытая дверь для того, кто хочет знать.
Позволяю,

И истинно говорю вам, я то, что вы не видите.
Сомнение и пропасть – это я,
тонкость, ищущая свою половину.
Невозможное существо
и потому простительное.

О, моя свобода,
какой волшебный налог мне придется заплатить?
И говорю: о, мое одиночество,
хоть и иронично, должен признаться,
что живу и умираю во имя тебя,
дышу твоим именем.

О, моя свобода,
какой волшебный налог мне придется заплатить?
И говорю: о, мое одиночество,
хоть и иронично, должен признаться,
что живу и умираю во имя тебя,
дышу твоим именем.