Текст и перевод песни Miguel Bosé - Respirar

Respirar

Sé de animales que habitan aguas profundas
Y que devoran todo lo que su canto seduce
Reinos perdidos en tiempos lejanos en los que a nada
Ningún destino conduce

Bosques inmensos esconden criaturas que aúllan
Y que cabalgan enormes serpientes
Múltiples soles convergen y en su cuadratura
Toda memoria se pierde

Y todo está a sólo un paso de aquí
Y vivo en mí sin aliento suspendido
Y no sé
Qué me niega de repente la palabra el aire el sueño hasta la vida
Y no me deja respirar
Y no me deja respirar

Humo de incienso especiado dulce e intenso perfuma
Cuentos de mil y una noche
Mientras la liebre se afana y amaga entre arbustos
Puede lo que otra liebre le importe

Monstruos de crestas feroces surcando mares y alzando
Olas de espuma gigantes
Luchan contra legiones dragones de fuego y armadas
De ciento mil leviatanes

Y todo está a sólo un paso de aquí
Y todo está a sólo un paso de aquí

Y vivo en mí sin aliento suspendido
Y no sé
Qué me niega de repente la palabra el aire el sueño hasta la vida
Y no me deja respirar
Y no me deja respirar

Y heme aquí como ausente y como ido
Y no sé
Que me inhibe el pensamiento el movimiento por muy fuerte tire el viento
Y no me deja respirar
Y no me deja respirar

Y no me deja respirar
Y no me deja respirar

Tu
Y no me deja respirar
Y no me deja respirar
Y no me deja respirar
Tu
Y no me deja respirar y

Breathe

I know of creatures that inhabit the deep waters
And devour all that their song seduces
Kingdoms lost in distant times where nothing
Leads to any destiny

Vast forests hide criaturas who howl
And ride enormous serpents
Multiple suns converge and in their quadrature
All memory is lost

And it's all just a step away
And I live within myself, my breath suspended
And I don't know
What suddenly denies me words, air, dreams, even life
And doesn't let me breathe
And doesn't let me breathe

Fragrant smoke of incense, sweet and intense, perfumes
Tales of a thousand and one nights
While the hare labours and hides among the bushes
It may not care about what another hare thinks

Monsters with fierce crests ploughing the seas and raising
Giant waves of foam
They fight against legions of fire-breathing dragons and armadas
Of a hundred thousand leviathans

And it's all just a step away
And it's all just a step away

And I live within myself, my breath suspended
And I don't know
What suddenly denies me words, air, dreams, even life
And doesn't let me breathe
And doesn't let me breathe

And here I am, absent and gone
And I don't know
What inhibits my thoughts, my movements, no matter how hard the wind blows
And doesn't let me breathe
And doesn't let me breathe

And doesn't let me breathe
And doesn't let me breathe

You
And doesn't let me breathe
And doesn't let me breathe
And doesn't let me breathe
You
And doesn't let me breathe and