Текст и перевод песни Miguel Bosé - Respirar

Respirar

Sé de animales que habitan aguas profundas
Y que devoran todo lo que su canto seduce
Reinos perdidos en tiempos lejanos en los que a nada
Ningún destino conduce

Bosques inmensos esconden criaturas que aúllan
Y que cabalgan enormes serpientes
Múltiples soles convergen y en su cuadratura
Toda memoria se pierde

Y todo está a sólo un paso de aquí
Y vivo en mí sin aliento suspendido
Y no sé
Qué me niega de repente la palabra el aire el sueño hasta la vida
Y no me deja respirar
Y no me deja respirar

Humo de incienso especiado dulce e intenso perfuma
Cuentos de mil y una noche
Mientras la liebre se afana y amaga entre arbustos
Puede lo que otra liebre le importe

Monstruos de crestas feroces surcando mares y alzando
Olas de espuma gigantes
Luchan contra legiones dragones de fuego y armadas
De ciento mil leviatanes

Y todo está a sólo un paso de aquí
Y todo está a sólo un paso de aquí

Y vivo en mí sin aliento suspendido
Y no sé
Qué me niega de repente la palabra el aire el sueño hasta la vida
Y no me deja respirar
Y no me deja respirar

Y heme aquí como ausente y como ido
Y no sé
Que me inhibe el pensamiento el movimiento por muy fuerte tire el viento
Y no me deja respirar
Y no me deja respirar

Y no me deja respirar
Y no me deja respirar

Tu
Y no me deja respirar
Y no me deja respirar
Y no me deja respirar
Tu
Y no me deja respirar y

Respirer

Je connais des animaux qui vivent dans les eaux profondes
Et qui dévorent tout ce que leur chant séduit
Des royaumes perdus dans des temps lointains où rien
Aucun destin ne conduit

D'immenses forêts cachent des créatures qui hurlent
Et qui chevauchent d'énormes serpents
De multiples soleils convergent et dans leur quadrature
Tout souvenir se perd

Et tout est à un pas d'ici
Et je vis en moi sans souffle, suspendu
Et je ne sais pas
Ce qui me refuse soudain la parole, l'air, le rêve, jusqu'à la vie
Et ne me laisse pas respirer
Et ne me laisse pas respirer

La fumée d'encens épicé, douce et intense, parfume
Des contes des Mille et Une Nuits
Alors que le lièvre s'affaire et menace entre les buissons
Peut-être que ce qui importe à un autre lièvre

Des monstres aux crêtes féroces sillonent les mers et soulèvent
Des vagues d'écume gigantesques
Ils luttent contre des légions de dragons de feu et des armées
De cent mille Léviathans

Et tout est à un pas d'ici
Et tout est à un pas d'ici

Et je vis en moi sans souffle, suspendu
Et je ne sais pas
Ce qui me refuse soudain la parole, l'air, le rêve, jusqu'à la vie
Et ne me laisse pas respirer
Et ne me laisse pas respirer

Et me voici comme absent et comme parti
Et je ne sais pas
Ce qui m'inhibe la pensée, le mouvement, aussi fort que le vent tire
Et ne me laisse pas respirer
Et ne me laisse pas respirer

Et ne me laisse pas respirer
Et ne me laisse pas respirer

Toi
Et ne me laisse pas respirer
Et ne me laisse pas respirer
Et ne me laisse pas respirer
Toi
Et ne me laisse pas respirer et