Se Tu Non Torni - Miguel Bosé перевод на французский

Se Tu Non Torni

Se tu non torni
Non tornerà neanche l'estate
E resteremo qui
Io e mia madre a guardare la pioggia

Se tu non torni
Non torneranno neanche le rondini
E resteremo qui
Io e mio padre a guardare il cielo

Se tu non torni
Non tornerà nemmeno il sole
E resteremo qui
Io e mio fratello a guardare la terra

Che era così bella quando ci correvi
Con un profumo d'erba che tu respiravi
Era così grande se l'attraversavi
E non finiva mai

Così stanotte voglio una stella a farmi compagnia
Che ti serva da lontano ad indicarti la via
Così amore, amore, amore, amore dove sei?
Se non torni non c'è vita nei giorni miei

Se tu non torni
Non torneranno i bei tramonti
E resterò con me
A contemplare la sera

Che era così bella quando ci correvi
Con un profumo d'erba che tu respiravi
Che era così grande se l'attraversavi
E non finiva mai

Così stanotte voglio una stella a farmi compagnia
Che ti serva da lontano ad indicarti la via
Così amore, amore, amore, amore dove sei?
Se non torni non c'è vita nei giorni miei

Si tu ne reviens pas

Si tu ne reviens pas
L'été ne reviendra pas non plus
Et nous resterons ici
Ma mère et moi à regarder la pluie

Si tu ne reviens pas
Les hirondelles ne reviendront pas non plus
Et nous resterons ici
Mon père et moi à regarder le ciel

Si tu ne reviens pas
Le soleil ne reviendra pas non plus
Et nous resterons ici
Mon frère et moi à regarder la terre

Qui était si belle quand tu y courais
Avec une odeur d'herbe que tu respirais
Elle était si grande quand tu la traversais
Et elle ne finissait jamais

Alors ce soir, je veux une étoile pour me tenir compagnie
Qui te servira de loin pour te montrer le chemin
Alors mon amour, mon amour, mon amour, mon amour où es-tu ?
Si tu ne reviens pas, il n'y a pas de vie dans mes jours

Si tu ne reviens pas
Les beaux couchers de soleil ne reviendront pas
Et je resterai avec moi-même
A contempler le soir

Qui était si belle quand tu y courais
Avec une odeur d'herbe que tu respirais
Qui était si grande quand tu la traversais
Et elle ne finissait jamais

Alors ce soir, je veux une étoile pour me tenir compagnie
Qui te servira de loin pour te montrer le chemin
Alors mon amour, mon amour, mon amour, mon amour où es-tu ?
Si tu ne reviens pas, il n'y a pas de vie dans mes jours