Septiembre - Miguel Bosé перевод на немецкий

Septiembre

Cálido amanecer, sueño sin deshacer
Sola, la playa, la madrugada vuelve a bañar mis pies
Qué amargo es el sabor de la nostalgia si no estás
El mundo se me cae encima, solita realidad

Vuela imaginación, búscala por favor
Loca esperanza, supervivencia, sueño de la razón
Y vuelvo a repetir la misma escena una vez más
El mismo nido entre la arena, ¿quién eres, dónde estás?

Cada mañana, Septiembre
Duele tu recuerdo al despertar
Y te deseo, Septiembre
Aunque sé que nunca volverás

Ni siquiera aprendí tu nombre
Eras tú la que hablaba siempre
Y ahora vivo como una sombra
Que se muere sin ti, Septiembre

Húmeda oscuridad, odio la soledad
Mágica luna, mala fortuna, ella no volverá
Me aburren los amigos y me cansa la ciudad
La absurda pesadilla empieza, no puedo respirar

Y cada noche, Septiembre
Vuelve tu recuerdo a despertar
Y como siempre, Septiembre
Sé que nunca más regresarás

Ni siquiera aprendí tu nombre
Eras tú la que hablaba siempre
Y ahora vivo como una sombra
Que se muere sin ti, Septiembre, oh-oh

Cada mañana, Septiembre
Duele tu recuerdo al despertar
Y te deseo, Septiembre
Aunque sé que nunca volverás

Y cada noche, Septiembre
Vuelve tu recuerdo a despertar
Y como siempre, Septiembre
Sé que nunca más regresarás

Cada mañana, Septiembre
Duele tu recuerdo al despertar
Y te deseo, Septiembre
Aunque sé que nunca volverás

September

Warmer Sonnenaufgang, Traum ohne Auflösung
Allein, der Strand, die Morgendämmerung benetzt wieder meine Füße
Wie bitter ist der Geschmack der Nostalgie, wenn du nicht da bist
Die Welt stürzt über mir ein, einsame Realität

Flieg, Fantasie, such sie bitte
Verrückte Hoffnung, Überleben, Traum der Vernunft
Und ich wiederhole die gleiche Szene noch einmal
Dasselbe Nest im Sand, wer bist du, wo bist du?

Jeden Morgen, September
Schmerzt deine Erinnerung beim Erwachen
Und ich sehne mich nach dir, September
Obwohl ich weiß, dass du niemals zurückkehren wirst

Ich habe nicht einmal deinen Namen erfahren
Du warst diejenige, die immer sprach
Und jetzt lebe ich wie ein Schatten
Der ohne dich stirbt, September

Feuchte Dunkelheit, ich hasse die Einsamkeit
Magischer Mond, schlechtes Schicksal, sie wird nicht zurückkehren
Die Freunde langweilen mich und die Stadt ermüdet mich
Der absurde Albtraum beginnt, ich kann nicht atmen

Und jede Nacht, September
Kehrt deine Erinnerung zurück beim Erwachen
Und wie immer, September
Weiß ich, dass du niemals mehr zurückkehren wirst

Ich habe nicht einmal deinen Namen erfahren
Du warst diejenige, die immer sprach
Und jetzt lebe ich wie ein Schatten
Der ohne dich stirbt, September, oh-oh

Jeden Morgen, September
Schmerzt deine Erinnerung beim Erwachen
Und ich sehne mich nach dir, September
Obwohl ich weiß, dass du niemals zurückkehren wirst

Und jede Nacht, September
Kehrt deine Erinnerung zurück beim Erwachen
Und wie immer, September
Weiß ich, dass du niemals mehr zurückkehren wirst

Jeden Morgen, September
Schmerzt deine Erinnerung beim Erwachen
Und ich sehne mich nach dir, September
Obwohl ich weiß, dass du niemals zurückkehren wirst