Текст и перевод песни Miguel Bosé - Septiembre

Septiembre

Cálido amanecer, sueño sin deshacer
Sola, la playa, la madrugada vuelve a bañar mis pies
Qué amargo es el sabor de la nostalgia si no estás
El mundo se me cae encima, solita realidad

Vuela imaginación, búscala por favor
Loca esperanza, supervivencia, sueño de la razón
Y vuelvo a repetir la misma escena una vez más
El mismo nido entre la arena, ¿quién eres, dónde estás?

Cada mañana, Septiembre
Duele tu recuerdo al despertar
Y te deseo, Septiembre
Aunque sé que nunca volverás

Ni siquiera aprendí tu nombre
Eras tú la que hablaba siempre
Y ahora vivo como una sombra
Que se muere sin ti, Septiembre

Húmeda oscuridad, odio la soledad
Mágica luna, mala fortuna, ella no volverá
Me aburren los amigos y me cansa la ciudad
La absurda pesadilla empieza, no puedo respirar

Y cada noche, Septiembre
Vuelve tu recuerdo a despertar
Y como siempre, Septiembre
Sé que nunca más regresarás

Ni siquiera aprendí tu nombre
Eras tú la que hablaba siempre
Y ahora vivo como una sombra
Que se muere sin ti, Septiembre, oh-oh

Cada mañana, Septiembre
Duele tu recuerdo al despertar
Y te deseo, Septiembre
Aunque sé que nunca volverás

Y cada noche, Septiembre
Vuelve tu recuerdo a despertar
Y como siempre, Septiembre
Sé que nunca más regresarás

Cada mañana, Septiembre
Duele tu recuerdo al despertar
Y te deseo, Septiembre
Aunque sé que nunca volverás

Septembre

Un lever de soleil chaud, un rêve à ne pas défaire
Seule, la plage, l'aube baigne à nouveau mes pieds
Comme le goût amer de la nostalgie si tu n'es pas là
Le monde s'effondre sur moi, une réalité solitaire

L'imagination s'envole, cherche-la s'il te plaît
Espoir fou, survie, rêve de la raison
Et je répète la même scène encore une fois
Le même nid dans le sable, qui es-tu, où es-tu ?

Chaque matin, Septembre
Ton souvenir fait mal au réveil
Et je te désire, Septembre
Bien que je sache que tu ne reviendras jamais

Je n'ai même pas appris ton nom
C'était toi qui parlais toujours
Et maintenant je vis comme une ombre
Qui meurt sans toi, Septembre

Obscurité humide, je déteste la solitude
Lune magique, malchance, elle ne reviendra pas
Mes amis m'ennuient et la ville me fatigue
Le cauchemar absurde commence, je ne peux pas respirer

Et chaque nuit, Septembre
Ton souvenir revient me réveiller
Et comme toujours, Septembre
Je sais que tu ne reviendras jamais

Je n'ai même pas appris ton nom
C'était toi qui parlais toujours
Et maintenant je vis comme une ombre
Qui meurt sans toi, Septembre, oh-oh

Chaque matin, Septembre
Ton souvenir fait mal au réveil
Et je te désire, Septembre
Bien que je sache que tu ne reviendras jamais

Et chaque nuit, Septembre
Ton souvenir revient me réveiller
Et comme toujours, Septembre
Je sais que tu ne reviendras jamais

Chaque matin, Septembre
Ton souvenir fait mal au réveil
Et je te désire, Septembre
Bien que je sache que tu ne reviendras jamais