Si te cuentan que cai - Miguel Bosé перевод на немецкий

Si te cuentan que cai

Si te cuentan que caí... sí
Besa al vuelo mi herida de paloma
Que besó amando tu perfil
Y en tu abrazo deriva mi persona
¿Dónde perdí el corazón?
Vive en tus ojos buscando calor

Si te cuentan que caí
Pon tu boca de la mía siempre cerca
Boca bálsamo de olvido
Que tu risa es como una voltereta
¿Dónde perdí el corazón?
Sueña sereno y se ha partido en dos

Moriré por ti
Viviré lo que queda de mí
Volaré hasta un punto que quiebra en deseo
Átame con tu amor inmenso a un cielo mayor
Clávame en tu delirio al tiempo
Que encuentre valor
Átame con tu amor más fuerte
Que espero tu ley, tú siente
Tócame y clavate en mi mente
Tu amor es mi rey

Noche madre, noche espía
Noche tibia que se asoma luna turca
Si me quieres estaré, sí
Enhebrando mi vida por tu aguja
¿Dónde perdí el corazón?
Creo que al fin en tus manos cayó

Moriré por ti
Viviré lo que queda de mí
Volaré hasta un punto que quiebra en deseo
Átame con tu amor inmenso a un cielo mayor
Clávame en tu delirio al tiempo
Que encuentre valor
Átame con tu amor más fuerte
Que espero tu ley, tú siente
Tócame y clavate en mi mente
Tu amor es mi rey

¿Puedes tú?
¿Puedo yo romper este silencio?
¿Quieres tú? ¿Quiero yo?
Despacio me voy

Wenn sie dir erzählen, dass ich fiel

Wenn sie dir erzählen, dass ich fiel... ja
Küsse im Flug meine Taubenwunde
Die küsste, liebend dein Profil
Und in deiner Umarmung verliert sich mein Sein
Wo verlor ich das Herz?
Es lebt in deinen Augen, Wärme suchend

Wenn sie dir erzählen, dass ich fiel
Lege deinen Mund stets nah an meinen
Mund, Balsam des Vergessens
Denn dein Lachen ist wie ein Überschlag
Wo verlor ich das Herz?
Es träumt gelassen und ist entzwei gebrochen

Ich werde für dich sterben
Ich werde leben, was von mir übrig ist
Ich werde fliegen bis zu einem Punkt, der in Verlangen zerbricht
Binde mich mit deiner unermesslichen Liebe an einen größeren Himmel
Nagle mich fest in deinem Rausch, während
Ich Mut finde
Binde mich mit deiner stärksten Liebe
Ich erwarte dein Gebot, fühle du
Berühre mich und präge dich in meinen Geist ein
Deine Liebe ist mein König

Nacht, Mutter, Nacht, Spionin
Laue Nacht, in der ein türkischer Mond hervorschaut
Wenn du mich willst, werde ich da sein, ja
Mein Leben durch dein Nadelöhr fädelnd
Wo verlor ich das Herz?
Ich glaube, es fiel endlich in deine Hände

Ich werde für dich sterben
Ich werde leben, was von mir übrig ist
Ich werde fliegen bis zu einem Punkt, der in Verlangen zerbricht
Binde mich mit deiner unermesslichen Liebe an einen größeren Himmel
Nagle mich fest in deinem Rausch, während
Ich Mut finde
Binde mich mit deiner stärksten Liebe
Ich erwarte dein Gebot, fühle du
Berühre mich und präge dich in meinen Geist ein
Deine Liebe ist mein König

Kannst du?
Kann ich dieses Schweigen brechen?
Willst du? Will ich?
Langsam gehe ich