Текст и перевод песни Miguel Bosé - Si te cuentan que cai

Si te cuentan que cai

Si te cuentan que caí... sí
Besa al vuelo mi herida de paloma
Que besó amando tu perfil
Y en tu abrazo deriva mi persona
¿Dónde perdí el corazón?
Vive en tus ojos buscando calor

Si te cuentan que caí
Pon tu boca de la mía siempre cerca
Boca bálsamo de olvido
Que tu risa es como una voltereta
¿Dónde perdí el corazón?
Sueña sereno y se ha partido en dos

Moriré por ti
Viviré lo que queda de mí
Volaré hasta un punto que quiebra en deseo
Átame con tu amor inmenso a un cielo mayor
Clávame en tu delirio al tiempo
Que encuentre valor
Átame con tu amor más fuerte
Que espero tu ley, tú siente
Tócame y clavate en mi mente
Tu amor es mi rey

Noche madre, noche espía
Noche tibia que se asoma luna turca
Si me quieres estaré, sí
Enhebrando mi vida por tu aguja
¿Dónde perdí el corazón?
Creo que al fin en tus manos cayó

Moriré por ti
Viviré lo que queda de mí
Volaré hasta un punto que quiebra en deseo
Átame con tu amor inmenso a un cielo mayor
Clávame en tu delirio al tiempo
Que encuentre valor
Átame con tu amor más fuerte
Que espero tu ley, tú siente
Tócame y clavate en mi mente
Tu amor es mi rey

¿Puedes tú?
¿Puedo yo romper este silencio?
¿Quieres tú? ¿Quiero yo?
Despacio me voy

Si te cuentan que caí

Si on te dit que je suis tombé... oui
Embrasse au vol ma blessure de colombe
Qui a embrassé en aimant ton profil
Et dans ton étreinte, dérive ma personne
Où ai-je perdu mon cœur ?
Il vit dans tes yeux à la recherche de chaleur

Si on te dit que je suis tombé
Mets ta bouche près de la mienne, toujours
Bouche baume d’oubli
Que ton rire est comme un salto arrière
Où ai-je perdu mon cœur ?
Il rêve serein et il s’est brisé en deux

Je mourrai pour toi
Je vivrai ce qui reste de moi
Je volerai jusqu’à un point qui se brise en désir
Attache-moi avec ton amour immense à un ciel plus grand
Clouez-moi dans ton délire au temps
Que je trouve du courage
Attache-moi avec ton amour le plus fort
J’attends ta loi, tu sens
Touche-moi et enfonce-toi dans mon esprit
Ton amour est mon roi

Nuit mère, nuit espionne
Nuit tiède qui se montre lune turque
Si tu me veux, je serai là, oui
Enfilant ma vie sur ton aiguille
Où ai-je perdu mon cœur ?
Je crois qu’il est enfin tombé entre tes mains

Je mourrai pour toi
Je vivrai ce qui reste de moi
Je volerai jusqu’à un point qui se brise en désir
Attache-moi avec ton amour immense à un ciel plus grand
Clouez-moi dans ton délire au temps
Que je trouve du courage
Attache-moi avec ton amour le plus fort
J’attends ta loi, tu sens
Touche-moi et enfonce-toi dans mon esprit
Ton amour est mon roi

Peux-tu ?
Puis-je moi briser ce silence ?
Veux-tu ? Veux-je ?
Je m’en vais lentement