Sin Ton Ni Son - Miguel Bosé перевод на немецкий

Sin Ton Ni Son

María dice: "hola"
Sultán mueve la cola
Y el hombre del Vespino bebe anís
El gato no me mira
Me invento una mentira
Y mientras le hago trampa en el parchís
Qué bien se debe estar ahora en París
Me aburro tanto aquí

La tarde que me espera
Asalto la nevera
La radio está diciendo no sé qué
Menuda primavera, sin playa y sin palmeras
Y encima está lloviendo, fíjate
Me miro en una taza de café
Me aburro ya lo ves

Te lo juro, créeme
Me encierro porque si en mi habitación
Sin ton ni son
Perdiendo el tiempo
Me escondo en el armario del salón
Sin ton ni son
¡Qué aburrimiento!
Si vieras cómo estoy pensando en ti
Seguro que vendrías a por mí

Y busco compañía en tu fotografía
Tu póster de tamaño natural
Y corro en el pasillo y salto en el tresillo
Te digo que lo mío no es normal
Que tengo la cabeza del revés
Me aburro, ya lo ves

Te lo juro, créeme
Me encierro porque si en mi habitación
Sin ton ni son
Perdiendo el tiempo
Me escondo en el armario del salón
Sin ton ni son
¡Qué aburrimiento!
Si vieras cómo estoy pensando en ti
Seguro que vendrías a por mí

Ohne Sinn und Verstand

María sagt: "Hallo"
Sultan wedelt mit dem Schwanz
Und der Mann vom Vespino trinkt Anisschnaps
Die Katze schaut mich nicht an
Ich erfinde eine Lüge
Und währenddessen schummle ich beim Parchís
Wie schön muss es jetzt in Paris sein
Ich langweile mich hier so

Der Nachmittag, der mich erwartet
Ich überfalle den Kühlschrank
Das Radio sagt irgendwas
Was für ein Frühling, ohne Strand und ohne Palmen
Und obendrein regnet es, stell dir vor
Ich betrachte mich in einer Tasse Kaffee
Ich langweile mich, wie du siehst

Ich schwör's dir, glaub mir
Ich schließe mich einfach so in meinem Zimmer ein
Ohne Sinn und Verstand
Die Zeit verlierend
Ich verstecke mich im Schrank im Wohnzimmer
Ohne Sinn und Verstand
Wie langweilig!
Wenn du sehen würdest, wie ich an dich denke
Würdest du sicher kommen, um mich zu holen

Und ich suche Gesellschaft bei deiner Fotografie
Deinem Poster in Lebensgröße
Und ich renne im Flur und springe auf dem Sofa
Ich sag dir, das ist nicht normal bei mir
Dass bei mir alles Kopf steht
Ich langweile mich, wie du siehst

Ich schwör's dir, glaub mir
Ich schließe mich einfach so in meinem Zimmer ein
Ohne Sinn und Verstand
Die Zeit verlierend
Ich verstecke mich im Schrank im Wohnzimmer
Ohne Sinn und Verstand
Wie langweilig!
Wenn du sehen würdest, wie ich an dich denke
Würdest du sicher kommen, um mich zu holen