Sol Forastero - Miguel Bosé перевод на немецкий

Sol Forastero

Tu que nunca quisiste oir hablar de America
Ahora vas y dices que quieres ir p' allá...
Si ni siquiera sabes donde está California
Me cuentas que ahora mueres por ponerte morena allà
Bajo un sol forastero... bajo un sol forastero...

Y ahora de repente te pones camiseta New York
Y no tienes ni idea de qué tiempo harà...
Bajo un sol forastero, un forastero seré
Bajo un cielo negro negro extranjero hablaré...

Pero que mito ¡hey!
Que barras ni que estrellas
De qué me hablas chica mira que te ciegas
Pero que libertad que clase de cultura
Pero que gringo mandingo ni que polla dura
Pero que presidente ni que rascacielos
Pero que sociedad que vive sin camelos
Pero que coño dices mira como comes
Que si que ve, ve, ve de donde dan las tomes, eh eh

Justo ayer me decias mañana iremos al mar
Explica entonces que es esto de un vuelo entercontinental
Cariño hablamos despacio, la vida alla es triste
Se duerme poco, se gasta mucho y se come ese pan de alpiste
Bajo un sol forastero un forastero seré
Bajo un cielo negro negro extranjero hablaré...

Pero que mito ¡hey!
Que barras ni que estrellas
De qué me hablas chica mira que te ciegas
Pero que libertad que clase de cultura
Pero que gringo mandingo ni que polla dura
Pero que presidente ni que rascacielos
Pero que sociedad que vive sin camelos
Pero que coño dices mira como comes
Que si que ve, ve, ve de donde dan las tomes, eh eh

Fremde Sonne

Du, die nie etwas von Amerika hören wollte
Jetzt kommst du und sagst, du willst dorthin gehen...
Obwohl du nicht einmal weißt, wo Kalifornien liegt
Erzählst mir, dass du jetzt darauf brennst, dich dort zu bräunen
Unter einer fremden Sonne... unter einer fremden Sonne...

Und jetzt ziehst du plötzlich ein New York T-Shirt an
Und du hast keine Ahnung, wie das Wetter dort sein wird...
Unter einer fremden Sonne, ein Fremder werde ich sein
Unter einem schwarzen, schwarzen fremden Himmel werde ich sprechen...

Aber was für ein Mythos, hey!
Was für Streifen und was für Sterne
Wovon redest du, Mädchen, sieh doch, wie du dich verblendest
Aber was für eine Freiheit, was für eine Kultur
Aber was für ein Gringo-Mandingo, was für ein Quatsch!
Aber was für ein Präsident, was für Wolkenkratzer
Aber was für eine Gesellschaft, die ohne Schwindel lebt
Was zum Teufel sagst du da, schau doch, wie du darauf reinfällst
Ja, ja, geh, geh, geh doch dahin, wo der Pfeffer wächst, eh eh

Erst gestern sagtest du mir, morgen fahren wir ans Meer
Erklär mir dann, was das mit einem Interkontinentalflug soll
Liebling, lass uns langsam reden, das Leben dort ist traurig
Man schläft wenig, gibt viel aus und isst dieses Vogelfutterbrot
Unter einer fremden Sonne, ein Fremder werde ich sein
Unter einem schwarzen, schwarzen fremden Himmel werde ich sprechen...

Aber was für ein Mythos, hey!
Was für Streifen und was für Sterne
Wovon redest du, Mädchen, sieh doch, wie du dich verblendest
Aber was für eine Freiheit, was für eine Kultur
Aber was für ein Gringo-Mandingo, was für ein Quatsch!
Aber was für ein Präsident, was für Wolkenkratzer
Aber was für eine Gesellschaft, die ohne Schwindel lebt
Was zum Teufel sagst du da, schau doch, wie du darauf reinfällst
Ja, ja, geh, geh, geh doch dahin, wo der Pfeffer wächst, eh eh