Текст и перевод песни Miguel Bosé - Son Amigos

Son Amigos

Son amigos
Mire usted
Perdiendo el tiempo
Qué insensatez

Es algo que a veces
No entiende la gente
Tan buenos amigos
En el siglo veinte

El uno, con vena de artista, es pintor surrealista
Pero hace dos años que no pinta un cuadro, solo carteleras de un cine malo
El otro se ha puesto otro techo, estudia derecho y no es que sea torpe
Pero no da golpe, no hay nada que hacer, no le importa suspender

Son amigos
Mire usted
Perdiendo el tiempo
Qué insensatez

Es algo que a veces
No entiende la gente
Tan buenos amigos
En el siglo veinte

El uno, le cuenta a su novia, el trabajo me agobia
Y he de quedarme en mi casa pintando, lo que hace es quedar y salir pitando
El otro le pide a su padre que mande dinero, que cambian las leyes
Salen libros nuevos y todo lo gastan entre su amigo y él

Son amigos
Mire usted
Perdiendo el tiempo
Qué insensatez

Es algo que a veces
No entiende la gente
Tan buenos amigos
En el siglo veinte

El uno, es un poco bohemio, normal en su gremio
Te cambia a Kandinsky por un par de whiskies y el propio Miró, por un ron con hielo
El otro es más bien sibarita, pero eso no evita
Que vino y flamenco le quiten el sueño, dormir, que más da
Son amigos de verdad

Amigos de verdad
Amigos de verdad
Amigos de verdad
Amigos de verdad

Amigos de verdad
Amigos de verdad
Amigos de verdad
Amigos de verdad

Amigos de verdad
Amigos de verdad

Ce sont des amis

Ce sont des amis
Regarde
Perdre son temps
Quelle bêtise

C'est quelque chose que parfois
Les gens ne comprennent pas
Si bons amis
Au XXe siècle

L'un, avec une veine d'artiste, est peintre surréaliste
Mais il n'a pas peint un tableau depuis deux ans, seulement des affiches d'un mauvais cinéma
L'autre s'est mis un autre toit, étudie le droit et ce n'est pas qu'il soit idiot
Mais il ne fait rien, il n'y a rien à faire, il se fiche d'échouer

Ce sont des amis
Regarde
Perdre son temps
Quelle bêtise

C'est quelque chose que parfois
Les gens ne comprennent pas
Si bons amis
Au XXe siècle

L'un, il dit à sa petite amie, le travail me pèse
Et je dois rester chez moi à peindre, ce qu'il fait, c'est rester et sortir en courant
L'autre demande à son père d'envoyer de l'argent, les lois changent
De nouveaux livres sortent et ils dépensent tout entre lui et son ami

Ce sont des amis
Regarde
Perdre son temps
Quelle bêtise

C'est quelque chose que parfois
Les gens ne comprennent pas
Si bons amis
Au XXe siècle

L'un, il est un peu bohème, normal dans son métier
Il te change Kandinsky pour deux whiskies et Miró lui-même, pour un rhum glacé
L'autre est plutôt un épicurien, mais cela n'empêche pas
Que le vin et le flamenco lui donnent envie de dormir, dormir, qu'est-ce que ça fait
Ce sont de vrais amis

De vrais amis
De vrais amis
De vrais amis
De vrais amis

De vrais amis
De vrais amis
De vrais amis
De vrais amis

De vrais amis
De vrais amis