Текст и перевод песни Miguel Bosé - Son Amigos

Son Amigos

Son amigos
Mire usted
Perdiendo el tiempo
Qué insensatez

Es algo que a veces
No entiende la gente
Tan buenos amigos
En el siglo veinte

El uno, con vena de artista, es pintor surrealista
Pero hace dos años que no pinta un cuadro, solo carteleras de un cine malo
El otro se ha puesto otro techo, estudia derecho y no es que sea torpe
Pero no da golpe, no hay nada que hacer, no le importa suspender

Son amigos
Mire usted
Perdiendo el tiempo
Qué insensatez

Es algo que a veces
No entiende la gente
Tan buenos amigos
En el siglo veinte

El uno, le cuenta a su novia, el trabajo me agobia
Y he de quedarme en mi casa pintando, lo que hace es quedar y salir pitando
El otro le pide a su padre que mande dinero, que cambian las leyes
Salen libros nuevos y todo lo gastan entre su amigo y él

Son amigos
Mire usted
Perdiendo el tiempo
Qué insensatez

Es algo que a veces
No entiende la gente
Tan buenos amigos
En el siglo veinte

El uno, es un poco bohemio, normal en su gremio
Te cambia a Kandinsky por un par de whiskies y el propio Miró, por un ron con hielo
El otro es más bien sibarita, pero eso no evita
Que vino y flamenco le quiten el sueño, dormir, que más da
Son amigos de verdad

Amigos de verdad
Amigos de verdad
Amigos de verdad
Amigos de verdad

Amigos de verdad
Amigos de verdad
Amigos de verdad
Amigos de verdad

Amigos de verdad
Amigos de verdad

Они друзья

Они друзья,
посмотри-ка,
время теряют,
какая глупость.

Это то, что порой
не понимают люди:
такие хорошие друзья
в двадцатом веке.

Один, с жилкой художника, сюрреалист,
но уже два года не написал ни картины, только афиши для плохого кинотеатра.
Другой нашел себе другое занятие, изучает право, и не то чтобы он был тупица,
но ничего не получается, ничего не поделаешь, ему все равно, что он проваливается.

Они друзья,
посмотри-ка,
время теряют,
какая глупость.

Это то, что порой
не понимают люди:
такие хорошие друзья
в двадцатом веке.

Один рассказывает своей девушке: "Работа меня изводит,
и я должен остаться дома рисовать", - а сам идет гулять и смывается.
Другой просит отца прислать денег, что, мол, законы меняются,
выходят новые книги, и все они тратят вместе со своим другом.

Они друзья,
посмотри-ка,
время теряют,
какая глупость.

Это то, что порой
не понимают люди:
такие хорошие друзья
в двадцатом веке.

Один, немного богемный, что нормально для его круга,
променяет Кандинского на пару виски, а самого Миро на ром со льдом.
Другой, скорее, сибарит, но это не мешает
вину и фламенко лишать его сна. Спать? Какая разница!
Они настоящие друзья.

Настоящие друзья.
Настоящие друзья.
Настоящие друзья.
Настоящие друзья.

Настоящие друзья.
Настоящие друзья.
Настоящие друзья.
Настоящие друзья.

Настоящие друзья.
Настоящие друзья.