Текст и перевод песни Miguel Bosé - Sono amici (Son Amigos)

Sono amici (Son Amigos)

Sono amici, tutto in due
Stesse crisi, stesse idee
E bevono molto, in qualche osteria
Al momento del conto scappano via

Il primo è un cantante d'estate, due spettacoli al giorno
In un posto all'inferno, d'accordo
Si salta la cena però si può fare carriera

L'altro sarebbe studente ma non studia niente
Né soldi né amore, vuol vivere altrove
Però resta qui, perché è un amico, sì

Sono amici, che assurdità
In questi tempi senza pietà
E ridono forte per queste vie
Tentando la sorte, bruciando poesie

Il primo è un cantante di belle speranze
Ha già fatto un provino, ha un falsetto divino
E scherza se c'è da scherzare, è un sentimentale

L'altro rimanda a domani, troppi sogni, niente esami
Se a volte è un po' triste, poi passa
Lui pensa: che importa dei guai se siamo amici noi

Sono amici, è la verità
E forse il mondo non li capirà
In due contro tutti è un'utopia
O si è matti o è una follia

Il primo è un ragazzo tranquillo, ma non quando è brillo
Dà via la sua vita come una camicia
Ma niente paura, ne ha una valigia

L'altro è un romanticone, pensa al grande amore
La sua testa è altrove ma dice
Che importa se sono nei guai, se siamo amici noi

Se siamo amici noi
Se siamo amici noi
Se siamo amici noi
Se siamo amici noi

They Are Friends (Son Amigos)

They are friends, everything in two
Same crises, same ideas
And they drink a lot in some tavern
At the time of the settlement they run away

The first one is a summer singer, two shows a day
In a place in hell, okay
You skip dinner but you can make a career

The other is a student, but he doesn't study anything
Neither money nor love, wants to live somewhere else
But he stays here, because he's a friend, yes

They are friends, what an absurdity
In these times without pity
And they laugh out loud for these streets
Trying their luck, burning poems

The first is a singer with high hopes
He's already done an audition, he's got a divine falsetto
And he jokes if he has to joke, he's a sentimentalist

The other puts off until tomorrow, too many dreams, no exams
If sometimes he's a bit sad, then it passes
He thinks: what do I care about the troubles if we are friends

They are friends, that's the truth
And perhaps the world will not understand them
Two against everyone is a utopia
Either you're crazy or it's madness

The first is a quiet boy, but not when he's drunk
He gives up his life like a shirt
But never fear, he has a suitcase

The other is a big romantic, he thinks of great love
His head is somewhere else but he says
What does it matter if I'm in trouble, if we are friends

If we are friends
If we are friends
If we are friends
If we are friends